早々に返信頂きありがとうございます。
A氏とB氏が7月1日の週、日程が空いているとのこと、了解しました。
7月1日はフライト中なので会議を開催するのが難しいと思います。
Cさんとはお会いできなくて残念ですが、別の機会にぜひお会いしたいです。
A氏とB氏の、7月2日〜7月5日のスケジュール開けておいて頂けますか。詳細日程はクライアントと相談し、改めてご連絡します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/06/22 15:34:11に投稿されました
Thank you for your prompt reply.
I understand that A and B are available in the week of July 1st.
As I will be in the air plane on July 1st, it is difficult to hold a meeting.
I am sorry that I cannot see C, but definitely want to see on another opportunity.
Would you keep July 2nd to 5th available in the schedule of A and B?
I will talk about the schedule in detail, and let you know.
I understand that A and B are available in the week of July 1st.
As I will be in the air plane on July 1st, it is difficult to hold a meeting.
I am sorry that I cannot see C, but definitely want to see on another opportunity.
Would you keep July 2nd to 5th available in the schedule of A and B?
I will talk about the schedule in detail, and let you know.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/06/22 15:36:47に投稿されました
Thank you very much for your prompt reply.
I understood that Mr. A and B are available for the week of July 1st.
Since I am on the flight on July 1st, it would be difficult to have a meeting then.
I feel regret that I can not meet C, but I look forward to seeing him/her in another opportunity.
Would you please keep the schedule of Mr. A and B from July 2nd to 5th?
I will talk with the clients about the detail date, and let you know later.
I understood that Mr. A and B are available for the week of July 1st.
Since I am on the flight on July 1st, it would be difficult to have a meeting then.
I feel regret that I can not meet C, but I look forward to seeing him/her in another opportunity.
Would you please keep the schedule of Mr. A and B from July 2nd to 5th?
I will talk with the clients about the detail date, and let you know later.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/06/22 15:40:36に投稿されました
Thank you for your immediate reply.
You said A and B is open for the week of July 1st but I have a flight on that day so it would be difficult to do meeting. It is bad that I would not be able to see C, but I would like to meet C another time.
Could you make sure to leave A and B’s schedule open from July 2nd to July 5th? I would contact you back about more details later after discussing with the client.
You said A and B is open for the week of July 1st but I have a flight on that day so it would be difficult to do meeting. It is bad that I would not be able to see C, but I would like to meet C another time.
Could you make sure to leave A and B’s schedule open from July 2nd to July 5th? I would contact you back about more details later after discussing with the client.
