conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その記事を投稿すべきかどうか私に教えてくださいますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] その記事を投稿すべきかどうか私に教えてくださいますか？

翻訳依頼文
Can you tell me if it will have to be posted?
rikaoga
rikaoga さんによる翻訳
それが郵送されなければならないか、私に教えて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
102円
翻訳時間
5分
フリーランサー
rikaoga rikaoga
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もちろんです。箱が途中で空いていたようですね。郵便局で受け取ったところ、箱の片側が開いていて、テープで2個だけ留められていました。こちらでは梱包材はありませんでした。箱に相当なダメージがあったようです。このダメージなら、相当高い所から落とされたと自信を持って言えます。ですが、ギターのダメージは修理可能です。プロのギター修理屋に持って行って、修理見積もりを取りましょうか？そうすれば、ダメージがどれほどだったか正確にわかりますから。取り急ぎ、すべて保管しておいて調査員の件はあなたからの連絡を待ちます。 あなたのご親切、また責任を持った対応感謝いたします。
英語 → 日本語
DVD以上のおもちゃのような他の商品が欲しいです。
英語 → 日本語
セラー様、 アマゾン販売サポートより、 私は Bittuと申します。また本件ようなセラー様の懸念解決のサポートを担当をさせて頂いております。 セラーセントラルより計算して頂いた、VATトランザンクションレポートについての貴方の懸念は理解いたしました。 こちらに関しましては、セラーセントラルのVATトランザンクションレポートを私共も持っております。 以下の添付リンクより、ご希望月のVATトランザンクションレポートをダウンロードして頂けます。
英語 → 日本語
繰り返し洗濯することで、リネンは素材が柔らかくなり、使い心地もよくなります。風合いが徐々に変化するので、お楽しみください。
英語 → 日本語

rikaogaさんの他の公開翻訳

PayPal prohibits selling the fake items strictly.
I was disappointed that the items which I bought are fake.
I purchased ●● from you four times.
Could you please pay me back all amount of △△.
Please kindly understand that I cannot return your items because fake items cannot be shipped to overseas.

If you do not accept paying back, I will make a complaint to PayPal. In that case, your PayPal account might be suspended.

I hope to hear from you soon.
日本語 → 英語
I appreciate for talking with you.
I am a representative of M company.

I would like to visit accounting division in A company and B company as subsidiary from July 14 to 19 in GMT.

And I would like to hold a meeting with your team. Could you coordinate it?
Please contact with me freely when you have questions.
日本語 → 英語
Synogigueでの夕食は旅行の最後の日である６月２９日までありません。そのためあなたと一緒にいる間は時間があります。

リョウコとは夕食の日取りについて話しはしましたか？　それとも私が彼女と調整しましょうか。
日曜日に開催されるコンサートは良さそうですね。是非お願いします。

私が生まれ育った家の近くにはユニバーサルスタジオがありますが、日本のユニバーサルスタジオとはどのくらい違いがあるのでしょうか。

私は色々なことに対して興味があります。私はビーチや音楽、ショーや食事、それに皆で集まることや買物が大好きです。私が好きなことを簡単に説明できなくてすみません。私はあなたに私のことを少しでも紹介することができて、とても幸せに感じています。
英語 → 日本語