conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料はいくらか調べてみます。 ペイパルのアカウントもあります。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 送料はいくらか調べてみます。 ペイパルのアカウントもあります。

翻訳依頼文
Porto schaue ich was es kostet habe auch ein PayPal Konto
shimauma
shimauma さんによる翻訳
送料はいくらか調べてみます。
ペイパルのアカウントもあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
129円
翻訳時間
約21時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 私たちは提出されたA-bis-z（AからZまで）の保証請求に関して処理をしています。 あなたはすでにこの件ついて郵便局支店に問い合わせをされています。すでに主張されている損害届けをされたかどうかご連絡いただくようお願い致します。実行されている場合には、私たちに結果をお知らせください。さもなければ、損害届に関して運送会社と一度連絡をとっていただくようお願い致します。 回答を通じてこの手紙に関する情報をお知らせください。私たちはあなたのフィードバックの後に行動を起こすことができますので、ご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
注文は、１１０ユーロ＋αで成立しました。 この取引が成立することを望みます。 もし、１１０ユーロでの取引に応じない場合は、注文は無かったものとしてください。
ドイツ語 → 日本語
7168 こんにちは。11月にこの商品を購入しましたが、いまだに商品が到着していません。ですから、そのペンももう必要ありませんし、配送をとりやめにしたいです。早めのお返事をお願いいたします。　！！！ 7155 さて、税関手数料として発生した金額、18ユーロ61があります。その請求書はPDFデータとして添付してあります。こちらの口座番号が必要であれば、改めてご連絡いただきますよう、お願いいたします。 4325 ほんとうにありがとうございました。また貴方のところで買い物したいです　:-) 1550 先のチェックにおいて、商品の損壊が認められましたので、ここに注文をキャンセルをお願いします。 2321 税関のコストに関する書類です
ドイツ語 → 日本語
4306 ご担当者様 あなたのメールへの返信で、オプションで商品を無料で再配達する事を選択してからも、 いまだに待ち続けています。 商品が届くこともなければ、ご連絡またはご説明いただいたこともありません。 メールをPDFファイルとして添付します。 ご連絡お待ちしています。 5541 代替で発送をお願いします。 自宅の住所宛に送った方が良いでしょうか、それともパック・ステーションで留めますか？ 少額の追加料金でエクスプレスで発送することはできるのでしょうか。 もし出来る場合、お幾らでできますか？
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語