[日本語から英語への翻訳依頼] Ａさんへ ご無沙汰しています。 その後、何か進展はありましたでしょうか？ Ｂ社から、サンプルの送付について何か連絡は ありましたでしょうか？ 新しい情...

備考

メールをやりとりしているＡさんに、Ａさんの知り合いのＢ社に対してサンプルを送ってくれるように依頼をしていて、その返事の催促です。

Original text

Ａさんへ

ご無沙汰しています。
その後、何か進展はありましたでしょうか？
Ｂ社から、サンプルの送付について何か連絡は
ありましたでしょうか？

新しい情報があったら教えてください。

翻訳 / 英語

To Ms A

I have not heard each other for a long time.
Have you had any improvement further?
Have you got any contact from B company about sample sending.

Please tell me if you have fresh information.

mimico1107- 6年以上前
早急にご対応いただきまことにありがとうございました！

setsuko-atarashi- 6年以上前
ご丁寧に御連絡頂きましてありがとう御座います。

翻訳 / 英語

Dear A

I am sorry for not getting in touch with you for a long time.
Did anything make any progress since we last talked?
Did company B contacted you about shipping the sample?

Please let me know if there is news on this matter.

mimico1107- 6年以上前
早速にありがとうございます！

[削除済みユーザ]- 6年以上前
こちらこそご丁寧にありがとうございました。またお手伝いできれば幸いです。