conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ①住所は以下の通りです｡1~2日以内に銀行口座にお振込みします｡送料を含め...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ①住所は以下の通りです｡1~2日以内に銀行口座にお振込みします｡送料を含めた合計金額を教えてください｡ ②あと他の所有しているものも見たいので時間のある...

翻訳依頼文
①住所は以下の通りです｡1~2日以内に銀行口座にお振込みします｡送料を含めた合計金額を教えてください｡

②あと他の所有しているものも見たいので時間のあるときに写真をいただけないでしょうか｡
shimauma
shimauma さんによる翻訳
1. Die Adresse lautet wie folgt.
Das Geld überweise ich innerhalb von einigen Tagen.
Bitte sagen Sie mir den Gesamtbetrag inklusive Porto.

2. Ich würde mir die andere Artikel, die Sie in Familienbesitz haben, gerne ansehen.
Könnten Sie mir bitte die Fotos von ihnen schicken, wenn Sie Zeit haben?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは 私は日本のビジネスマンです。マチダ　ゲンリュウと申します。 以下の商品を条件が合えば、御社から まとめて購入致したい。 今後も継続購入致したい。 商品：ＡＡ Artikelnummer： 160716340999（写真を添付します。） ＜希望条件＞ ①希望本体価格：　ＥＵＲ90 ②今回発注個数：　4個 ③希望送料：　1つの箱にまとめて、日本まで実際にかかる配送料金を請求してください。
日本語 → ドイツ語
こんにちは この度は、出荷面でお手数をおかけ致します。 昨日は、アメリカのＥｂａｙの画面から、フランスの金メッキとか、ドイツの金メッキを検索していて、出てきた画面でしたので、アメリリカへの出荷は可能と考えていました。この度は、配送制限について良く見なくて御面倒をおかけしました。申し訳ありませんでした。 （もし、可能なら速やかに商品発送をお願い致します。） あなたは、お店をお持ちですが？ 私は、ドイツの方の国民性にとても好意を持つている日本のバイヤーです。
日本語 → ドイツ語
あなたは悪い評価をつけましたが訂正いただくことは可能でしょうか？ こちらとしてはキャンセルではさすがに悪いと思い追加での返金をいたしました。 ご不満な点を教えてください。
日本語 → ドイツ語
1.こんにちは。 こちらの商品の違いを教えて下さい。品番が違うのでしょうか？ 又日本への送料はいくらになりますか？ ご連絡お待ちしております。 2.わかりました。ありがとうございます。 検討し、購入します。
日本語 → ドイツ語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語