Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！ 中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。 中国では...
翻訳依頼文
Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！
中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。
中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組 が話題になっている。
倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！
27万人が #め組 の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。
中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。
中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組 が話題になっている。
倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！
27万人が #め組 の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。
在Tik tok上成为话题人物的KUMI KODA，迅速上升到LINE MUSIC 第2名！
初高中学生无人不知的音乐视频交流服务平台“Tik Tok”。
在中国每个月有3亿多人在使用此平台，“#め組（MEGUMI）” 成为热议话题。
有很多使用KUMI KODA“め組のひと（MEGUMINOHITO）”制作的混剪视频被上传，于是 在6月8日(周五)这个“め組のひと”迅速上升到LINE MUSIC 第2名！
有27万人 参与了“#め組”的话题讨论，今后对这一话题的讨论看来会越来约热烈。
初高中学生无人不知的音乐视频交流服务平台“Tik Tok”。
在中国每个月有3亿多人在使用此平台，“#め組（MEGUMI）” 成为热议话题。
有很多使用KUMI KODA“め組のひと（MEGUMINOHITO）”制作的混剪视频被上传，于是 在6月8日(周五)这个“め組のひと”迅速上升到LINE MUSIC 第2名！
有27万人 参与了“#め組”的话题讨论，今后对这一话题的讨论看来会越来约热烈。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 216文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,944円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
happykyoku
Conyac翻訳の特徴
