Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20(火)東京ドーム公演　当日券販売決定！

翻訳依頼文

【当日券料金】
S席一般指定 ¥9,500（税込）
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）

※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

owen さんによる翻訳

【当天票价】
S席位一般指定 ¥9,500（含税）
台阶旁边席位 ¥9,500（含税）
台阶旁边体验席位 ¥9,000（含税）
障碍席位 ¥9,500（含税）
障碍体验席位 ¥9,000（含税）

※3岁以上收费。未满3岁可入场。但是，需要席位时将会收费。
※1人仅可选择1种席位，最多4张。

请详读以下条件，充分理解后敬请购买。

shiyuさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 925文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 8,325円
翻訳時間: 約2時間

フリーランサー

owen

Starter

私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。

フリーランサー

shiyu

Starter

中国語から日本語
日本語から中国語をメインに翻訳をしています。

文学、企画書、論文、説明書などなどの分野が対応可能です。
よろしくお願いします。

フリーランサー

rooney_elephant

Standard

2021年京都大学文学部博士課程満期退学。
日本マクドナルド、電通グループ電通日海広告会社広州子会社、福井県立大学中国語講師を経て、
現在GTMC日本...