Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Quantity: 〇 残念ながら，現在 〇 pcs 注文することは難しい。 したがって今回，上記の数量注文したいと考えている。 0.1 EUR ...
翻訳依頼文
Quantity: 〇
残念ながら，現在 〇 pcs 注文することは難しい。
したがって今回，上記の数量注文したいと考えている。
0.1 EUR でも0.2 EUR でも安くなると非常に助かるのですが...
しかし，私にとってあなたのマージンが少なくなりすぎることも嬉しくない。
もし可能であればでかまいません。少しだけ安くしてくれると嬉しい。
ただ無理はしなくて大丈夫です。
また送料はいくらですか？
商品の価格は同じだったっとしても，送料を低く抑えることができれば私にとって利益になります。
Quantity: X
Unfortunately, at the moment, it is hard to order X pieces.
Therefore, this time, we are considering to order the able amount.
It would be really helpful if you reduce the price even €0.1 or €0.2.
However, I am not happy to make your profit less.
If possible, I am delighted if you reduce the price slightly.
But, please so not try too hard.
And how much is the shipping cost?
Even the product prices are the same, it would be my benefit if shipping cost is lower.
Unfortunately, at the moment, it is hard to order X pieces.
Therefore, this time, we are considering to order the able amount.
It would be really helpful if you reduce the price even €0.1 or €0.2.
However, I am not happy to make your profit less.
If possible, I am delighted if you reduce the price slightly.
But, please so not try too hard.
And how much is the shipping cost?
Even the product prices are the same, it would be my benefit if shipping cost is lower.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 7分
フリーランサー
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Conyac翻訳の特徴
