Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させていただければと思い、連絡させていただきま...

翻訳依頼文
突然のメッセージ失礼いたします。
私、日本のアニメ会社の制作の者です。
ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させていただければと思い、連絡させていただきました。
ギャラはレイアウトと原画合わせて１万円、レイアウトのみですと５０００円になっております。
スケジュールですが、レイアウトを何とか来週までにお願いできればと思っております。
何卒よろしくお願い致します。
manhattan_tencho
manhattan_tencho さんによる翻訳
I am very sorry for sending you this message suddenly.
I am a production staff member of an anime company in Japan.
I am contacting you to see if we can discuss the work regarding the original layout drawings.
The guarantee fee for the layout and original drawings will be 10,000 yen while it will be 5,000 yen for the layout only.
As for the schedule, I am thinking if the layout can be completed by next week.
I seek your kind assistance in this.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
25分
フリーランサー
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter (High)
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございませんが商品ページにミスがありました。 チェキスクエアフィルムでお客様が欲しい４つの絵柄は何になりますか？ 絵柄の種類は、テイラースイフト、ホワイト、ブラックの3種です。 この中から4個選んでください。 例えばテイラースイフト４つでも可能です。 この度は誠に申し訳ございません。ご回答いただき次第送付いたします。 ご回答いただけない場合、誠に申し訳ございませんがキャンセルいたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
全てのタワー型のディスプレイの最下部に大型の照明機材をセットします。 天井は塞がない構造で、照明が上に突き抜ける構造にしたいと考えています。 つまり、天井部分と床に接する部分をファブリックで塞がない構造にしたいと考えています。 通常のディスプレイのように2枚の生地が取り囲む構造にしたいです。 天井と下の円の部分、またサイドにジッパーをつけることは可能でしょうか。 こちらは先にテンプレートをいただければ、確定したデザインを明日直ぐに送ります。 9月17日、または18日に出荷できますか。
日本語 → 英語
こんにちは。 そちらで購入したフェナカイトを、私の顧客が宝石鑑別に出したところトパーズだという結果が出たそうです。 偽物だと私が散々責められております。 100％フェナカイトでは無いのですか？ 違うのなら今までの購入分、 全て返金してください。 宝石鑑別に出していますか？ 間違いなくフェナカイトですか？ トパーズだという証拠の鑑別書の写真は後日手元に届き次第画像を送ります。 全て返金お願い致します。
日本語 → 英語
“カオスの中の平和” バングラデシュの首都ダッカ。 この都市ほど“カオス”という言葉が似合う場所を私は知らない。 ありとあらゆる空間を人々が埋め尽くし、空を覆う砂ぼこりと排気ガス、さらに鳴り止まないクラクションの嵐が街全体を支配している。この地を訪れる者は、その貪欲なまでに剥き出しの生命が放つエネルギーに圧倒されることだろう。しかし、砂漠に突如として湧き出たオアシスのように、慌ただしい混沌のダッカにも安らぎの瞬間があることを私は発見した。
日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんの他の公開翻訳

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
日本語 → 英語
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
日本語 → 英語
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんのお仕事募集

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳