Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ベトナム語から英語への翻訳依頼 »
  4. Chị không muốn nói cho em biết hiền b...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ベトナム語から英語への翻訳依頼] Chị không muốn nói cho em biết hiền bị mấy ngày rồi hôm nay đỡ chị mới nói vớ...

翻訳依頼文
Chị không muốn nói cho em biết hiền bị mấy ngày rồi hôm nay đỡ chị mới nói với em hì hì.
Chị cũng mong hiền và bin sang sớm để vợ chồng gần nhau.
Em cố gắng mạnh khỏe còn hiền em không phải lo lắng có bố mẹ và anh chị chăm soc rồi nhé
Hiền không muốn cho em biết vì sợ em lo nhưng chi phải nói cho em biết.
Chị chụp chộm để gửi cho em xem hiền không biết chị gửi cho em
Em điện thoại cho hiền hiền có nói gì không
hiennguyen0110
hiennguyen0110 さんによる翻訳
Hiền had been feeling unwell for few days already. I text you now that her condition has improved .
I want Hiền and Bin to fly there as soon as possible so you guys could be closer to each other.
Don't worry about Hiền. Mom and Dad and I will take good care of her.
Hiền is afraid you might get worried so she didn't let me tell you.
I text you in secret. Did Hiền say anything when you called her?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
409文字
翻訳言語
ベトナム語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
921円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
hiennguyen0110 hiennguyen0110
Starter

他のベトナム語から英語への公開翻訳

Được thành lập ngày 26/4/1957, BIDV là ngân hàng thương mại lâu đời nhất Việt Nam. Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV) là một ngân hàng có kinh nghiệm hàng đầu cung cấp đầy đủ các sản phảm, dịch vụ ngân hàng hiện đại và tiện ích. BIDV có 114 chi nhánh và trên 500 điểm mạng lưới, hàng nghìn ATM/POS tại 63 tỉnh/thành phố trên toàn quốc. Mạng lưới phi ngân hàng: Gồm các Công ty Chứng kh...
ベトナム語 → 英語
• Xây dựng được một hạ tầng tiêu chuẩn: Sau dự án thì một mục tiêu quan trọng được hoàn thành đó là xây dựng được một nền tảng hệ thống chuẩn theo mô hình Core IO tạo nền tảng để BIDV có thể dễ dàng triển khai các ứng dụng, dịch vụ mới. • Bên cạnh đó, đội ngũ nhân viên quản trị hệ thống của Ngân hàng, sau thời gian cùng triển khai với các chuyên gia của HPT, đã học hỏi được nhiều kinh nghiệm, đ...
ベトナム語 → 英語
Em không có lỗi gì đâu mà xin lỗi chị chị rất thương em nhiều lắm. Hiền đã nói chuyện với em chưa Em nhắn tin tiếng nhật bản chị không đọc được. Mỗi lần như thế chị thương em nhiều lắm kohsuketsutswi ơi Chị vui quá và mừng quá chị thương em nhiều lắm em đừng gận hiền nhé.
ベトナム語 → 英語
Mai đang giận em thì cứ từ từ rồi sẽ ổn Mai đang đau họng và sốt
ベトナム語 → 英語