上司と相談した結果、やはり現行価格では受けられないとの判断になりました。そこで確認下記について、確認をお願いしたく存じます。
・Aの金額を変更できないか？
・変更できない場合、辞退できるか？
上司が事態の深刻さを理解していない可能性もあるので、お手数ですが、上司に直接状況の連絡を電話でしてもらえないでしょうか？
場合によっては、〇〇社に直接訪問し、交渉したいと考えております。
（そもそも、本件はキックオフミーティングは必要無いのでしょうか？）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/24 13:27:52に投稿されました
After I discussed with my boss, ewe have decided that we cannot accept with current price. Therefore, please check below matters.
-Can we change the price of A?
-If cannot change, then can we decline?
There is a possibility that my boss doesn't understand the severity of this matter, please talk to him via phone directly about current situation?
Depending on the situation, we would like to visit directly to 〇〇company and negotiate.
(At first, we don't need kick off meeting for this matter?)
-Can we change the price of A?
-If cannot change, then can we decline?
There is a possibility that my boss doesn't understand the severity of this matter, please talk to him via phone directly about current situation?
Depending on the situation, we would like to visit directly to 〇〇company and negotiate.
(At first, we don't need kick off meeting for this matter?)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/24 13:27:15に投稿されました
After I talked with my boss, we decided that we cannot accept at the current price. Would you check the following?
Can you change amount of A?
If you cannot change it, would you give up?
As the boss might not understand why serious the situation is, I hate to ask you, but would you call the boss by yourself and ask him how he understands it?
We are considering visiting xx and negotiating with xx depending on the situation.
(Don't we need a kick off meeting about this?)
Can you change amount of A?
If you cannot change it, would you give up?
As the boss might not understand why serious the situation is, I hate to ask you, but would you call the boss by yourself and ask him how he understands it?
We are considering visiting xx and negotiating with xx depending on the situation.
(Don't we need a kick off meeting about this?)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/24 13:42:21に投稿されました
over the course of our discussion, we’ve decided that we can’t accept the deal at the current price.
we would appreciate it if you could consider the requests below.
could you offer better price?
if not,would it be possible to retreat from this deal?
I would appreciate it if you could contact our representative on the phone and explain ongoing situation in case he doesn’t understand the seriousness of this issue.
According to circumstances ,we are willing to visit your office to negotiate on the matter.
(don’t we have to arrange a kickoff meeting in the first place?)
we would appreciate it if you could consider the requests below.
could you offer better price?
if not,would it be possible to retreat from this deal?
I would appreciate it if you could contact our representative on the phone and explain ongoing situation in case he doesn’t understand the seriousness of this issue.
According to circumstances ,we are willing to visit your office to negotiate on the matter.
(don’t we have to arrange a kickoff meeting in the first place?)
