Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 目的：子供達に楽しみながらAに関する知識を深めてもらうこと。 改善を続け...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 目的：子供達に楽しみながらAに関する知識を深めてもらうこと。 改善を続けながら、これからもこのアクティビディを続けて行きたい B市はC市とはまた違った...

翻訳依頼文
目的：子供達に楽しみながらAに関する知識を深めてもらうこと。

改善を続けながら、これからもこのアクティビディを続けて行きたい

B市はC市とはまた違った魅力を持ったうつくしい街でした。
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
Aim: get the children to learn about A by having fun.
I would like to continue this activity in the future as improving it as well

City B was also a beautiful city which was attractive in a different way from city C.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
3分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたへ相談した手数料の件は、$から￥に両替するときに発生する手数料ではありません ペイパルの送金システムは 振込金額に振込手数料を加算しないで、振込金額から振り込み手数料を引いてしまいます その為、お願いした請求金額より低い金額が当店へ振り込まれてしまいます ペイパルのシステムはとても分かりづらいと思いますが 当店へ振り込まれる金額が、請求金額になるようにご確認いただけたらありがたいです もしこの作業が難しいようであれば この件は当店で考慮しますので、あなたの意見を聞かせてください
日本語 → 英語
アマゾンUKのセラーアカウントについてご相談です。 現在HMRCの監査を受けている状態のため、アカウントがサスペンドとなっています。 このアカウントを永久にサスペンドにするのをもうしばらく待っていただけますか？ 下記に弊社と顧問会計会社のやり取りを転載します。 その内容にあるように、監査が完了するのは3月中になる予定です。 本来ならサスペンドのアピール申請からメッセージを送るべきなのですが、 今回の件はHMRCから監査終了の通達を受けないと解決しないと考えております。 もう少々猶予を下さい
日本語 → 英語
あなたが「a」のゲームを遊べなくて申し訳なく思います。 「a」は未だローカライズが出来てないので、今は日本でしかプレイ出来ないのです。 私たちは今いくつかの過去に作った作品を作り直しています。 そしてそれが完成すれば、イギリスにもリリースする予定です。 それまでお待ち頂けると幸いです。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
先日からタイトルの送り状NOの件についてアドバイスをいただいている荷受人の田中です。 輸出書類の作成についてSHIPPERであるA倉庫のJANが協力してくれることになりました。 関係者との協議が長引き、返信が遅れたことをお詫び致します。 彼が、自身のEメールアドレスに直接連絡してほしいそうなので、お手数ですが、あなたから下記のEメールアドレスに連絡お願いします。 忙しい中、返信していただきありがとうございます。 あなたのメールアドレス宛に連絡してもらうようにFTNに頼んでみます。
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語