Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このメールに添付のクレジットカード・パスポート・credit card a...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このメールに添付のクレジットカード・パスポート・credit card authorization formの 3点で注文出来そうでしょうか？ それと注...

翻訳依頼文
このメールに添付のクレジットカード・パスポート・credit card authorization formの
3点で注文出来そうでしょうか？

それと注文内容が間違ってはいけないので、決済前の最終確認になるのですが、
注文する商品はこのメールに添付しているPlatinum Tiny Cross / Diamond Paveで
お値段が5600ドルで間違いありませんか？

お手数おかけ致しますが、決済前に送料を含めた合計金額をお知らせください。

お返事お待ちしております。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Could you order 3 points of credit card/passport/ credit card authorization form attached on this mail?

As the content of the order is correct, it will be the last check before settlement, it the amount of $5600 correct for Platinum Tiny Cross/Diamond Pave attached on the mail of this products ordering?

I am sorry to trouble you but please tell me the total amount including shipping fees before settlement.

I look forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
4分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 丁寧に作り込まれた高難度な謎の数々があなたの挑戦を待っています。 ヒント機能と完全攻略が付いているので、クリアまで安心してプレイ出来ます。 本の世界から脱出せよ！ 対応言語：インドネシア語、ベトナム語、タイ語、ポルトガル語、アラビア語、中国語、英語、スペイン語、ロシア語、韓国語、日本語
日本語 → 英語
A社から適合性調査の申請を今月中にしたいとの連絡を頂きました。つきましては、様式1と様式2を記入の上、21日まで提出をお願いします。Inspectionについては②の資料、GMP適合性証明書については③を、以前いただきましたが、こちらは最新版でしょうか？最新版でなければ、最新版を送ってください。 ①新しい供給先のPKZを使用して行ったプロセスバリデーションでできた３ロットのCoA ②従来の供給先のPKZを使用して直近に製造したケトコナゾール3ロットのCoA
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 届いた宝石の品質が良かったので、 また注文したいと思っていますが その際、宝石に油を塗らないで送ってもらえますか？ 破損防止のために油を入れた事は理解しましたが 油は必要ありません。 処理に困るので入れないで欲しいです。 油無しで発送できますか？ まだ届いていない最初の注文が 届くかもしくは返金してもらってから 再度注文したいと思っています。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
返事が遅くなり申し訳ございません。　 内容十分に理解しました。 インターネット代は出向者の自己負担だとは知りませんでした。 ヴォーダフォンの支払いは、石川が直接振込をする予定です。　 ヴォーダフォンから何か連絡が来ましたらお知らせください。　
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語