親愛なるJason Knaseへ
先日は日本の着物屋さんお買い上げくださり真に有り難うございました。
商品は気に入ってくれましたか？
お店の看板が出来上がりましたのでプレゼントします。
今回はあなたと取り引きが出来て私は本当に幸せです。
またの機会があることを楽しみにしています。
それでは良い1日を！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/14 20:53:55に投稿されました
Dear Jason Knase,
Thank you so much for purchasing lots of Japanese kimonos the other day.
Hope you liked the items.
The store kanban plate is complete, so we give it to you as a gift.I am truly blessed to have had such a business transaction with you this time.
Looking forward to our future business opportunities.
Have a wonderful day!
Thank you so much for purchasing lots of Japanese kimonos the other day.
Hope you liked the items.
The store kanban plate is complete, so we give it to you as a gift.I am truly blessed to have had such a business transaction with you this time.
Looking forward to our future business opportunities.
Have a wonderful day!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/14 20:54:54に投稿されました
Dear Jason Knase,
Thank you for buying the item from Nihon no Kimonoya San the other day.
Did you like the item?
We have made a signboard and would like to give it to you.
I am very happy to have a deal with you this time.
I am looking forward to dealing with you again.
Have a great day!
sugawara-hiroyukiさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for buying the item from Nihon no Kimonoya San the other day.
Did you like the item?
We have made a signboard and would like to give it to you.
I am very happy to have a deal with you this time.
I am looking forward to dealing with you again.
Have a great day!
お気に入りいただき、ありがとうございます。
こちらこそありがとうございました。