Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送の通知が来ましたが、きちんと依頼した代換え品を送ってくださいましたか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送の通知が来ましたが、きちんと依頼した代換え品を送ってくださいましたか？確認したいので発送した商品の画像かＵＲＬを送ってください。 あと、差額はいつ返...

翻訳依頼文
発送の通知が来ましたが、きちんと依頼した代換え品を送ってくださいましたか？確認したいので発送した商品の画像かＵＲＬを送ってください。
あと、差額はいつ返金しますか？
ayamari
ayamari さんによる翻訳
A notice of the shipment came, has the changed produce been sent out already? Because I want to confirm it, so could you send a image or URL of the produce to me, please?
And, when will you give me the refund of balance?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の日本語から英語への公開翻訳

レポートに年度の運用コメントを追加して再提出します
日本語 → 英語
インク製品について 私はアマゾンMXでマーカーペン等を販売したいです 輸入規制があり、メキシコ国外からの宅急便でインクを使った製品を販売するのは禁止されているのは理解している 私はメキシコに倉庫を持っている その倉庫から発送すればそれらの商品を販売できますか？ 販売できるなら、どのように倉庫があることを証明すれば良いですか？ あるいはFBAでの販売ならメキシコ国内からの発送なので可能ではないですか？ 既にB06ZYKRQJQをFBAに入れましたが、入れた後に在庫が削除されました なぜですか？
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 クレジット会社に確認したところ、海外からの取引に対するセキュリティロックがかかってしまったとのことでした。 現在はロックを解除しましたので、もう一度決済を試していただけませんでしょうか？ お手数をおかけして申し訳ございません。
日本語 → 英語
1. あいにく前回いただいた回答では疑問は解消しませんでした。 注記されているように、ワイヤーをプラグに半田付けする必要があるのでしょうか？ どのように結線するのか、より詳細な情報をいただきたいです。
日本語 → 英語

ayamariさんの他の公開翻訳

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
日本語 → 英語
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
日本語 → 英語
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
日本語 → 英語
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
英語 → 日本語