Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 写真は割引していただけるボクシングシューズのもので正しいですか？ 大丈夫...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 写真は割引していただけるボクシングシューズのもので正しいですか？ 大丈夫です。送ってください。ありがとうございます。

翻訳依頼文
А вы фото боксерок именно тех которые мне можете скинуть?
Я согласен. Отправляйте. Спасибо.
koyuki1231
koyuki1231 さんによる翻訳
写真は割引していただけるボクシングシューズのもので正しいですか？
大丈夫です。送ってください。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
202.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
koyuki1231 koyuki1231
Starter
日本語/ロシア語バイリンガルです
また英語をビジネスレベル(TOEFL iBT 106)まで独学で学んでおり、現在英語メインの国際的な職場で働いておりま...

他のロシア語から日本語への公開翻訳

私は一年どの季節も好き。 でも、もし常夏の国に行ったら冬が恋しくなるかな。反対に一年中寒い国にいったら夏が恋しくなる。 秋と春は一番素敵な時期ね。 何度も桜の写真を見たことがあるわ。人生で一度くらい実際に見てみたい。
ロシア語 → 日本語
お祝いありがとう！！！！！ 僕は去年、ネットを通じて君と知り合った。 この世に生まれてきてくれて、ありがとう！ 感謝しているよ！ 君は本当に素晴らしい！ 君は他の誰よりも愛おしい！ あらゆる危険から君を守りたい。 たとえ僕が犠牲になったとしても、僕はそれを不満に思わない。 君の事を考えると、がんばれる。 勇気が湧いてくる。 そして、本当に幸せな気持ちになる。 例えば、僕のことを好きな女性が多くいるとしよう。それは幸福ではない。 例えば、僕が嫌いな女性が多くいるとしよう。 もし君が僕を愛してくれたら、 僕は幸せだ。 心から、君の事を愛している！
ロシア語 → 日本語
交換レンズの開口部は取り付けできず、そして突然自動的に閉じてしまいます。修理のために支払いをしたくないことと、修理作業がとても良くないため、サービスセンターには持ち込みたくありません。 >>> 商品を送り返すか、それを修理するため、いくらか支払われることをおすすめいたします。
ロシア語 → 日本語
拝啓、yoshiyuki29511011様 こんにちは！今年、あなた様からゴルフ用の靴を購入した者ですが、非常に満足しております。同じような靴でサイズが8.5と9の物はあるかお伺いしたいのです。 販売者であるあなた様に感謝しております。私の孫娘に喜びを届けて頂いたことに改めて感謝申し上げます。
ロシア語 → 日本語

koyuki1231さんの他の公開翻訳

Эти кроссовки того же размера что вы заказывали.
На крассовках которых размер имеется в запасе есть имя "MIZUNO" как на первой фотографии но на ново-изготовленных крассовках его не будет, только марка Run Bird.
Тем не менее эти крассовки производства фирмы MIZUNO в японии.
Мы вам вернем 30 долларов по PayPal и отправим из японии самом быстром EMS.
日本語 → ロシア語
わたしが受け取った作務衣は前腕の真ん中に袖がきます。しかし写真では袖が手首にかかっています。私に間違ったものが贈られたのでしょうか？
英語 → 日本語