conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 写真は割引していただけるボクシングシューズのもので正しいですか？ 大丈夫...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 写真は割引していただけるボクシングシューズのもので正しいですか？ 大丈夫です。送ってください。ありがとうございます。

翻訳依頼文
А вы фото боксерок именно тех которые мне можете скинуть?
Я согласен. Отправляйте. Спасибо.
koyuki1231
koyuki1231 さんによる翻訳
写真は割引していただけるボクシングシューズのもので正しいですか？
大丈夫です。送ってください。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
202.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
koyuki1231 koyuki1231
Starter

他のロシア語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。 商品が届くのを楽しみにお待ちしています。 それでは、お仕事のご成功とご多幸をお祈り申し上げます。
ロシア語 → 日本語
私にも前、彼氏がいたんだ...でも長くは付き合ってなかった。あんまり好きって気持ちが感じられなかった。
ロシア語 → 日本語
例えば、ここで右クリックを押しますとReset Accountが出てきます。 これはコンピューターのパスワードを変えるためのものです。 規定によりすべてのコンピューターが３０日ごとにパスワードを変えます。 コンピューターがそれをしなければならないのです。 しかし、Windowsは現在のパスワードを使っても、 以前のパスワードを使っても入れてくれる訳です。 でも、コンピューターが６０日間消されていたとします。 例えば、飛行機で運ばれていたとか、あるいはパワーユニットが飛んで、 それを取り替えなければなりませんでした。 コンピューターがdomainにつながることなく、 パスワードを変えなかった理由はなんであれ、 ここのActive Directoryのパスワードと、 コンピューターの中に保管されているローカルのパスワードが違ってきます。 そして、このコンピュータ...
ロシア語 → 日本語
こんにちは。わかりました。 （10.5サイズを）5月中旬まで待ちます。 忘れることなく、早目に発送（送信）してください。
ロシア語 → 日本語

koyuki1231さんの他の公開翻訳

Эти кроссовки того же размера что вы заказывали.
На крассовках которых размер имеется в запасе есть имя "MIZUNO" как на первой фотографии но на ново-изготовленных крассовках его не будет, только марка Run Bird.
Тем не менее эти крассовки производства фирмы MIZUNO в японии.
Мы вам вернем 30 долларов по PayPal и отправим из японии самом быстром EMS.
日本語 → ロシア語
わたしが受け取った作務衣は前腕の真ん中に袖がきます。しかし写真では袖が手首にかかっています。私に間違ったものが贈られたのでしょうか？
英語 → 日本語