conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. シューズはミズノで制作中です。 もうしばらくお待ちください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] シューズはミズノで制作中です。 もうしばらくお待ちください。

翻訳依頼文
シューズはミズノで制作中です。
もうしばらくお待ちください。
snijeg
snijeg さんによる翻訳
Сейчас обуви приготавливают в Мидзуно.
Подождите нас через некоторое время, пожалуйста.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
snijeg snijeg
Starter

他の日本語からロシア語への公開翻訳

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 言葉を選択してメッセージを送ろう！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。
日本語 → ロシア語
こんな下らない難癖を付けて来ると言うことは、毎日とても暇で他にやることがないんでしょう。普通は隣に住む人の苗字なんて気にしないと思うんだけどね。自分が年を取った時にこういう年寄りにならないようにしようと俺は思うよ。
日本語 → ロシア語
ロシア語は文字と発音の響きがとても美しいと思っています。ちなみに自分のロシア語の理解力は、単語を見て何と発音するのかは判るけれど、文章を組み立てることは出来ないレベルです。
日本語 → ロシア語
添付してくれた画像は11月30日の注文ですが、その注文ではありません。 私は去年の12月20日と21日に同じ商品を誤って4回注文してしまいました。 12月22日にメールで「1度の注文だけ受け入れて、残りのの注文をキャンセルしていただくよう」に連絡し、あなたから「わかった」と連絡をもらいました。 しかしながら確認したところ、カード会社から4件分の注文の請求が届いていますが商品は届いていません。 これらの注文について現在の状況を教えてください。 英語が苦手ならロシア語で返答してください。
日本語 → ロシア語