Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. シューズはミズノで制作中です。 もうしばらくお待ちください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] シューズはミズノで制作中です。 もうしばらくお待ちください。

翻訳依頼文
シューズはミズノで制作中です。
もうしばらくお待ちください。
snijeg
snijeg さんによる翻訳
Сейчас обуви приготавливают в Мидзуно.
Подождите нас через некоторое время, пожалуйста.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
snijeg snijeg
Starter

他の日本語からロシア語への公開翻訳

ヤナに「ありがとう」と伝えてください。 Twitterで定期的に情報を与えてくれるヤナに、日本のファンはとても感謝しています！ ジェーニャ、貴方もたまにはTwitterでコメントを残してくれると嬉しいです。 貴方が再びTwitterに現れるのを待っています。
日本語 → ロシア語
うちわは中国からの伝来ですが、扇子は日本で誕生しました。初期の扇といわれる檜扇（ひおうぎ）は古い形態のもので、木簡（もっかん）といわれる細長く薄い木の板を綴り合わせています。時代とともに洗練され、扇面は上絵で飾られ貴族の女性が顔を隠したりするのにも使われました。 やがて竹や木の骨に片面だけ紙を貼った扇子が考案され「かわほり」と呼ばれるようになります。紙が両面に貼られたスタイルになったのは鎌倉時代。
日本語 → ロシア語
確認させて下さい。 アイテムの発送のため貴方の住所を日本郵便の発送サービスに入力するとエラーが表示されます。確認の為、貴方の住所をもう一度教えて頂けますか。 よろしくお願いします。
日本語 → ロシア語
いつも迅速な商品の発送をありがとうございます。 今回届いた商品で問題が発生しています。 1.商品の中に髪の毛が混入しています。157個のうち5個。3%以上の異物混入は異常事態です。 　不衛生ですし、商品を手にしたお客様は気分を害します。あなたのブランドイメージも損ないます。 　商品パッケージしている工場スタッフに、衛生帽子を被るか、髪の毛を結ぶようにきつく指導して下さい。 2.表紙と中身が合致しないキットがありました。1-23キットの中に、5-08の布と糸と図案が入っていました。
日本語 → ロシア語