Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. シューズはミズノで制作中です。 もうしばらくお待ちください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] シューズはミズノで制作中です。 もうしばらくお待ちください。

翻訳依頼文
シューズはミズノで制作中です。
もうしばらくお待ちください。
snijeg
snijeg さんによる翻訳
Сейчас обуви приготавливают в Мидзуно.
Подождите нас через некоторое время, пожалуйста.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
snijeg snijeg
Starter

他の日本語からロシア語への公開翻訳

うちわは中国からの伝来ですが、扇子は日本で誕生しました。初期の扇といわれる檜扇（ひおうぎ）は古い形態のもので、木簡（もっかん）といわれる細長く薄い木の板を綴り合わせています。時代とともに洗練され、扇面は上絵で飾られ貴族の女性が顔を隠したりするのにも使われました。 やがて竹や木の骨に片面だけ紙を貼った扇子が考案され「かわほり」と呼ばれるようになります。紙が両面に貼られたスタイルになったのは鎌倉時代。
日本語 → ロシア語
私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を心から愛している。
日本語 → ロシア語
pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。 pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
日本語 → ロシア語
こんにちは！商品の写真と感想を送ります。webに載せても大丈夫ですが、私の名前は隠して載せて下さい。よろしくお願いします。 私達の息子はまだ小さいのですが、息子が生まれた時に子供部屋を作りました。 気が早いのですが、子供のための家具を探していました。 日本のお店やIKEAも行きましたが、なかなか気に入るものが見つかりませんでした。 そしてネットサーフィンをしていて、あなたのお店を見つけました。 カラフルで、ユニークなデザイン。まさに子供のための家具だと、一目で気に入りました！
日本語 → ロシア語