Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 購入した商品の数量が足りません。 私はこの商品を10個購入しました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 購入した商品の数量が足りません。 私はこの商品を10個購入しました。 私の契約している倉庫が商品の送り先なのですが商品が6個しか到着してません。 商...

翻訳依頼文
購入した商品の数量が足りません。


私はこの商品を10個購入しました。

私の契約している倉庫が商品の送り先なのですが商品が6個しか到着してません。
商品が4個不足しています。

荷物は２個、出荷していただいたようですが荷物は１個しか届いてないようです。

トラッキングナンバー（495818204698）の荷物しか到着していません。
トラッキングナンバー（495818206546）の荷物の出荷はいつでしょうか？

足りない分の商品を発送してください。よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The quantities of the products I bought is less.

I bought 10 of this items.

Although the warehouse I contracted is the delivery place of items, only 6 pieces arrived.
4 items are lack.

The 2 packages were shipped, but only 1 item arrived.

Tracking number 495818204698 has arrived only.
When will tracking number 495818206546 be shipped?

Please ship the lack of products. Thank you for your help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話に成ります。 パワーサプライの納品日は決まりましたでしょうか？ 日程が決まっていましたら教えてください。
日本語 → 英語
①私が価格を下げた訳ではありません。他の販売者が価格を下げたので私も追従して価格を合わせました。 今後もあなたから割引価格で注文させてもらえますか？ 注文をさせてもらえるならあなたとは良いビジネスパートナーとして関係を築きたいので価格を2750円に調整いたします。 ②あなたの希望どおりに価格を2750円に調整しました。 上記の商品を注文したいのですが前回注文した価格、数量96でUS＄939.84での注文は可能ですか？
日本語 → 英語
了解です。商品が届いたら開封する前に重量を計ってあなたにお知らせします。私の年齢は〇〇歳であなたと同世代です。以前もお話ししましたが、私はいくつかの中国のおもちゃを手放すつもりです。それらは全て販売ではなく交換をしたいと思っています。あなたは交換する物を持っていますか？残念ながらあなたの今回の投稿には他に欲しい物がありませんでした。因みに私の探している物はこれらです。〇〇、〇〇。
日本語 → 英語
このinvoiceは、fedexのWEBシッピングツールによって作成されており、PDFで出力されます。 このPDFをツールを使用してMSデータに変換してみましたが、変形が酷く使いにくいです。 今回はこのまま【invoice.pdf】を使用して発送しても大丈夫です。 次回からのために、オリジナルのインヴォイスを用意していただけると助かります。 書式に決まりはありませんが、記載事項などは下記のテンプレートや私の取引先のINVOICE等を参考にしてみてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語