Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品： 問い合わせ理由：希望の商品と違う 詳細な理由：商品は届きました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 商品： 問い合わせ理由：希望の商品と違う 詳細な理由：商品は届きましたが、購入者の希望商品とは異っています。商品カラーは白・黒となっていますが、購入者...

翻訳依頼文
Artikel:
Grund der Anfrage: Artikel entspricht nicht den Erwartungen
Weitere Angaben: Der Artikel ist angekommen, entspricht aber nicht den Erwartungen des Kunden, weil das Produkt als schwarz-weiß abgebildet ist und der Kunde hat in braun-weiß erhalten .Der Kunde hat aber ,neben dem abgebuchten Betrag noch für Zoll 5,82 EUR bezahlen müssen ,ach für die Post 6,00 EUR ,was 11,82 EUR mehr als bei der Bestellaufgabe angezeigter Preis ist .Der Kunde hat auch die Frage ,wieso der Zoll den Artikel als 30,00 EUR werter Artikel verzollt ist ,da der Artikel für 62,39 EUR angeboten ist.Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen.
bifroest
bifroest さんによる翻訳
商品：
問い合わせ理由：希望の商品と違う
詳細な理由：商品は届きましたが、購入者の希望商品とは異っています。商品カラーは白・黒となっていますが、購入者が受け取ったのは白・茶です。購入者は、商品代金の他に関税5.82ユーロと、送料6.00ユーロも加わり、注文時の記載額よりも11.82ユーロ多く支払わなければなりませんでした。購入者はまた、商品は62.39ユーロで販売されているのに、なぜ30.00ユーロの価値の商品として関税が課されているのかと疑問を抱いています。この件を調査し、購入者と連絡を取っていただきますようお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
679文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,528.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
bifroest bifroest
Starter

ドイツ語C1~
できる限り正確で読みやすい表現を心がけています。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

中古品：商品はすでに使用済です。一つの商品は消耗した痕跡がありますが、良い状態で完璧な機能性があります。商品はディスプレイとして取り扱われていた、あるいは、一つの商品については、使用後に店員に返品された可能性があります。さらに詳細で、例えば、販売員の提案で正確な説明において間違いや不足があったのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語
技術的な問題のため、弊社の運送サービス会社はお客様の荷物を配送できず、こちらに返されました。 ご迷惑をおかけした事を重ねてお詫び申し上げます！ 商品の償還は、555.28ユーロの請求額の返金のため、返品された商品を受け取った後に実施となります。この金額は、注文あるいはクレジットカードの口座に指定された銀行に返却されます。返金の際には、自動確認通知をメールで配信します。 通常でしたら、今無償で代替品の発送を手配したいところです。しかし、残念なことに今回の場合、システムの不具合によるもので、この商品の償還がすでに開始されているため、不可能です。
ドイツ語 → 日本語
①ご担当者さま Pilot FüllerのDecimo及びFermoは一括注文されています。料金はBにて支払いが済んでいます。 ②ご連絡ありがとうございます。 お客様の注文を確認させて頂きます。この度ご注文頂いたのはPilot Fermoですね。 Pilot Decimoは別途ご注文されましたか？
ドイツ語 → 日本語
少し説明を。 この鉄道は１メートル四方のプレートの上に組み立てること、 そして高さはだいたい８センチより低くはならないこと。 この２つの条件を満たしているならば、この売買を続行できるのですが。 特別料金がどれくらいかかるのかを知る手段はありますか？
ドイツ語 → 日本語

bifroestさんの他の公開翻訳

Guten Tag, ich hätte gern diese Ware für 〇〇€ kaufen, aber ist es möglich? Die Zahlung wird durch Überweisung oder via PayPal erfolgt. Könnten Sie mir eine Antwort geben?
日本語 → ドイツ語
Ich möchte gern mal 2 Flaschen bestellen. Wie viel Rabatt können Sie mir gewähren?
Wenn möglich, können Sie die Ausstellung zeitweise zurücknehmen, damit niemand das kaufen kann?
Ich fliege alle paar Monate zwischen Japan und Berlin hin und her. Jetzt bleibe ich in Berlin.
日本語 → ドイツ語
Können Sie mir vielleicht nur 〇〇 verkaufen? Auch wenn es ein bisschen teurer würde, ist mir egal.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für die Fotos. Den Zustand konnte ich gut begreifen. Ich weiß von den Versandkosten.
Wenn es Ihnen schwer ist, nach Japan zu schicken, dann bitte ich meinen Freunden in Berlin um das Schicken, also kein Problem. Ich will das kaufen, weil ich immer danach gesucht habe. Haben Sie auch Spielzeug von 〇〇?
日本語 → ドイツ語