Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

翻訳依頼文
入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??
mlle_dimanche
mlle_dimanche さんによる翻訳
Ich habe die Überweisung gemacht und bitte Sie das dies zu überprüfen. Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Versandt erfolgen wird?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
mlle_dimanche mlle_dimanche
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こちらのマイセンセットに大変興味があります。 こちらのマイセンのセットは裏にスクラッチの無い１級品ですか？ カップやソーサーに傷や欠けているところはありますか？
日本語 → ドイツ語
はい、昨日振り込みしてます。 確認お願いします。
日本語 → ドイツ語
たくさんのalfiの購入について 私はKazunari Odaです。 私は私たちの会社のオーナーです。 私たちは日本で販売をしています。 そこで私たちはalfiのポットにとても興味を持っています。 しかし、私たちは直接的に現地に行くことが困難です。 そこで、私たちは継続的に商品を供給してくれる現地のビジネスパートナーを探しています。 私はあなたに力を貸してほしいです。 私たちのビジネスを手伝ってくれませんか？
日本語 → ドイツ語
すいませんがこの商品は配送しております。 届きましたら返品ください。 この商品のトラックは下記になります。 1.ジャーニー 2 誰かが待っている 3 明日を夢みて 4 メイン・タイトル 5 ファルーの救助信号 6 コーディの飛行 7メッセージ・モンタージュ 8. レストランで 9. ウィルバーの離陸 10. コーディを脅すマクリーチ 11. 着陸 12. プロポーズするバーナード 13. 脱出作戦 14. フランクは外へ 15. コーディ卵を見つける 16. バーナード・ザ・ヒーロー 17. エンド・クレジット
日本語 → ドイツ語

mlle_dimancheさんの他の公開翻訳

Bitte verpacken Sie die Ware sicher, um Bruchschäden zu vermeiden.
日本語 → ドイツ語
〇〇 ist zweifelsohne der Nachname. Was das noch fehlende Geld angeht, vermute ich, dass es sich dabei um zusätzliche Überweisungskosten aus Japan handelt, die Ihnen abgezogen worden sind. Bitte haben Sie etwas Geduld. Ich werde Ihnen das fehlende Geld nachträglich überweisen.
日本語 → ドイツ語