conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

翻訳依頼文
入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??
mlle_dimanche
mlle_dimanche さんによる翻訳
Ich habe die Überweisung gemacht und bitte Sie das dies zu überprüfen. Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Versandt erfolgen wird?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
mlle_dimanche mlle_dimanche
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

支払いが完了しております。大変お待たせして申し訳ございませんでした。 商品の到着楽しみにしていますね！！
日本語 → ドイツ語

また、平さんはサービス精神の旺盛なお茶目な方で、アニピポステッカーをお土産にくださり、「破裂音は人の記憶に残りやすいんですよ。アニピポって二つも入ってるんですよ！」なんて自慢していただきました（笑）早速パソコンに貼らせていただいています。
あいにくの雨にも関わらず書ききれないほどの、アニメ業界のお話やConyacへの愛情がつまった熱いお話をして下さいまして、ありがとうございました。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 商品が返送されてしまったと聞き、大変残念です。 なぜそうなったのか、私たちの方では理由が確認できません。 返送された商品が私たちの手元に届きましたら、以下の２つの 方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。 １．注文をキャンセルし、全額返金 ２．商品を再度発送 どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。 なお、どちらの場合でも、返送商品の受け取り後に 対応させていただくことを、ご了承いただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
アメリカ　DLT社の純正Double Sided Paddle Strop の中でも とても使いやすいXLサイズです。 裏表の両面が利用できますので、片面は荒仕上用に、もう片面は仕上げ用に分けて使えます。 コンパウンドはBark River Knife社の黒、白のセットになります。 革砥の砥面にコンパウンドを塗って、 刃物を軽くなでるようにこするだけで驚くほどの切れ味を発揮します。 砥ぎの難しいハマグリ刃ナイフはもちろん、 どのような刃物でも簡単に砥ぎあげることができます。
日本語 → ドイツ語

mlle_dimancheさんの他の公開翻訳

Bitte verpacken Sie die Ware sicher, um Bruchschäden zu vermeiden.
日本語 → ドイツ語
〇〇 ist zweifelsohne der Nachname. Was das noch fehlende Geld angeht, vermute ich, dass es sich dabei um zusätzliche Überweisungskosten aus Japan handelt, die Ihnen abgezogen worden sind. Bitte haben Sie etwas Geduld. Ich werde Ihnen das fehlende Geld nachträglich überweisen.
日本語 → ドイツ語