Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

翻訳依頼文
入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??
mlle_dimanche
mlle_dimanche さんによる翻訳
Ich habe die Überweisung gemacht und bitte Sie das dies zu überprüfen. Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Versandt erfolgen wird?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
mlle_dimanche mlle_dimanche
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

中野： 保守的にならざるを得ない、といった感じなんですね？ 平： そうなんです。そうなると前衛的な５分１０分の面白いアニメーションなんてなかなか作る事が出来ないんですよね。
今後スマートフォンとかタブレットが普及することによって、短めのコンテンツのニーズが今より一層高まると思うのですが、今の仕組みだと、それに対するお金を集める事は出来ないんです。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。商品については通常通り発送させていただきます。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。商品がキャンセルさせていただきました。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 日本から商品を追跡番号で調べましたところ、 11月8日にお客様の住所にお届済みとなっております。 私たちはお客様がamazonに登録されている こちらの住所に発送致しました。 「〇〇〇〇」 ドイツの輸送会社DHLは 商品が到着していなくても配達済みとなることがあります。 日本郵便からドイツのDHLに商品の行方を調べる詳細な調査を依頼すると長い日数が必要となります。
日本語 → ドイツ語
本日時点でこちらの口座に返金の確認ができていません｡あなたは私の口座詳細を知っているのでしょうか?? 口座に振り込んだという証明を写真か画像で示してください｡
日本語 → ドイツ語

mlle_dimancheさんの他の公開翻訳

Bitte verpacken Sie die Ware sicher, um Bruchschäden zu vermeiden.
日本語 → ドイツ語
〇〇 ist zweifelsohne der Nachname. Was das noch fehlende Geld angeht, vermute ich, dass es sich dabei um zusätzliche Überweisungskosten aus Japan handelt, die Ihnen abgezogen worden sind. Bitte haben Sie etwas Geduld. Ich werde Ihnen das fehlende Geld nachträglich überweisen.
日本語 → ドイツ語