Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. はじめましして｡こちらの商品を〇〇€で購入したいのですが可能でしょうか?お...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] はじめましして｡こちらの商品を〇〇€で購入したいのですが可能でしょうか?お支払いは銀行振り込みもしくはpaypalを考えております｡お返事頂けますでしょうか｡

翻訳依頼文
はじめましして｡こちらの商品を〇〇€で購入したいのですが可能でしょうか?お支払いは銀行振り込みもしくはpaypalを考えております｡お返事頂けますでしょうか｡
nonak
nonak さんによる翻訳
Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nonak nonak
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

素材・材質:純銀の微粒末、水、バインダー 原産国:日本 セット内容:アートクレイシルバー7g×2、リングサイズスケール、タウントーク社製 シルバーポリッシュクロス、シルバーポリッシュ、いぶし液、スポンジ研磨材3種(赤・青・緑)、ステンレスブラシ、中目ヤスリ、磨きヘラ、ピンセット、木芯棒、リングサイズシート、ニードル、モデリングシート、DXオリジナルモールド(スカル・リリー・クロス)、ガスコンロ焼成用ステンレス網(補助網付)、丸カン(大)、差し丸カン×2、制作支援DVD、制作レシピ
日本語 → ドイツ語
在庫切れ こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
日本語 → ドイツ語
×と申します。　Amazon.deより販売権の違反について連絡がありました。 最初に、貴社の商品を出品してしまったことに深くお詫びを申し上げます。そして貴社の商品が欧州で販売できないとは知りませんでした。 これらは、私たちの知識不足と不注意から起こってしまいました。 私たちは既に貴社の商品を出品リストから削除したことをお知らせいたします。下記に削除した商品のASIN番号を添付しました。 今後、二度と貴社の商品を販売しないことを約束します。
日本語 → ドイツ語
内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??
日本語 → ドイツ語

nonakさんの他の公開翻訳

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
ドイツ語 → 日本語
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。
ドイツ語 → 日本語
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
日本語 → ドイツ語