[日本語から英語への翻訳依頼] 20周年記念のボールを2個入手しました。一つは未開封で、もう一つは開封済ですが未使用・未飾りです。また、特別な何かの記念として発売されたものではありません...

備考

堅苦しくない、普通に丁寧な言葉でお願いします。

Original text

20周年記念のボールを2個入手しました。一つは未開封で、もう一つは開封済ですが未使用・未飾りです。また、特別な何かの記念として発売されたものではありませんが、20周年のボールより大きなボール（多分ソフトボールの為のボールだと思います）を2種類入手しました。一つはTDLの名前が印刷されていて、保護フィルムも未開封です。もう一つはTDLの名前の印字はありませんが、キャラクターのサインが印刷されています。こちらは開封済みですが未使用・未飾り品です。どれかご希望はありますか？

翻訳 / 英語

I got two balls on the 20th anniversary. One is unopened, and the other is opened, but it is unused and non-decorated. Also, they are not for sale as the special commemoration, but I got two kinds of balls bigger than the 20th anniversary one (maybe it is a ball for softball). One is printed the name of TDL, and the other is unopened for the protective film. And another one has not the printed letter of the name of TDL, but the character signature is printed. This is opened, but it is unused and non-decorated item. Which one do you hope?

georla_go- 6年以上前
またのご縁に感謝いたします。
とても助かりましたm(_ _)m

[削除済みユーザ]- 6年以上前
こちらこそありがとうございました。

翻訳 / 英語

I got two balls for 20 anniversary. One is unopen, and the other is open but not used or displayed.
Also, I got two kinds of a larger ball than 20-anniversary ones although it's not for anniversary goods (I think it's for softball). One is printed the name of TDL, and cover film is unopen. The other is not printed the name of TDL, but printed the autographs of characters. This one is open, but not used or displayed. Which one do you want to get?

georla_go- 6年以上前
迅速なご対応、ありがとうございました。
助かりましたm(_ _)m

texinglish- 6年以上前
ありがとうございました。またよろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

I have obtained two 20th anniversary commemorative balls. One is still in its original packaging while the other has been opened but not used nor displayed yet. In addition, I have also obtained 2 types of balls bigger than the 20th anniversary ones (I think it's probably used for softball) even though they are not special nor commemorative items. One is printed with the name of TDL and is still in its protective film while the other doesn't have the name TDL but has a character signature printed on it. This has its packaging opened but has not been used or displayed. Which one would you like to get?

georla_go- 6年以上前
迅速なご対応、ありがとうございました。
とても助かりましたm(_ _)m

manhattan_tencho- 6年以上前
どういたしまして。