Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 3種類の特注モデルのひとつであるカスタムメイドのアマルガム製1/12ラ・フェラーリが入荷しました。ベージュと富士ホワイトのインテリア、黄色のブレーキキャリ...

この英語から日本語への翻訳依頼は ka28310 さん fish2514 さん chiey29 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 491文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 54分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2018/04/02 09:49:20 閲覧 2574回
残り時間: 終了

1 of the only 3 bespoke 1/12 Laferrari by Amalgam specially custom made to our store. A one-off version to it kind in Fuji white with beige interior, yellow caliper, rear ferrari wording and prancing horse emblem in black. Only 3 one-off 1/12 Laferrari are ever made by Amalgam, it very rare and highly collectable. It come with carbon fiber base with display cover, a red leather Ferrari holder to file the authenticity certificate. Free Shipping Worldwide, only accept paypal for payment.

ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2018/04/02 09:58:13に投稿されました
3種類の特注モデルのひとつであるカスタムメイドのアマルガム製1/12ラ・フェラーリが入荷しました。ベージュと富士ホワイトのインテリア、黄色のブレーキキャリパー、リア部にはFerrariの文字が漆黒の跳ね馬のエンブレムが輝くワンオフバージョンモデルです。1/12ラ・フェラーリの3モデルしかこれまでアマルガムで製作されたことがあろません。マニア垂涎の貴重なコレクターズアイテムです。カーボンファイバーのベースとディスプレイカバー付きです。内容証明書を入れる赤い革製のフェラーリホルダーも付属します。世界中どこへでも配送可能。お支払いはPayPalのみ受付いたします。
★★★★☆ 4.0/1
fish2514
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2018/04/02 10:57:33に投稿されました
AmalgamのLaferrariの3つの特注サービス1/12の1つは、私達の店に特別注文されました。 フジホワイトのベージュの内装、黄色のキャリパー、後部フェラーリの黒色の跳ね回る馬の紋章のあるワンオフ版。1/12のLaferrariの3ワンオフは、Amalgamでしか製作していません。非常にまれで収集可能です。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書をファイルする赤いレザーフェラーリホルダーが付属しています。 世界中への無料配送は、ペイパルでの支払いのみ有効です。
★★★☆☆ 3.0/1
chiey29
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2018/04/02 10:42:59に投稿されました
アマルガム特注仕様の3台しかない1/12 ラ・フェラーリの1台は、我々の店で製作されました。内部をベージュにフジホワイトで、黄色のキャリパー、後部フェラーリの息遣い、躍り跳ねる馬の紋章を黒色にまとめたワンオフ版。アマルガムによる1/12 ラ・フェラーリはこれまで3台しか製作されていません。非常にレアなもので収集する価値は非常に高いです。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書を提出する赤いレザーのフェラーリホルダーが付属しています。 世界中へ無料配送、支払いにはペイパルのみ受け入れます。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。