Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/04/02 10:42:59

chiey29
chiey29 52
英語

1 of the only 3 bespoke 1/12 Laferrari by Amalgam specially custom made to our store. A one-off version to it kind in Fuji white with beige interior, yellow caliper, rear ferrari wording and prancing horse emblem in black. Only 3 one-off 1/12 Laferrari are ever made by Amalgam, it very rare and highly collectable. It come with carbon fiber base with display cover, a red leather Ferrari holder to file the authenticity certificate. Free Shipping Worldwide, only accept paypal for payment.

日本語

アマルガム特注仕様の3台しかない1/12 ラ・フェラーリの1台は、我々の店で製作されました。内部をベージュにフジホワイトで、黄色のキャリパー、後部フェラーリの息遣い、躍り跳ねる馬の紋章を黒色にまとめたワンオフ版。アマルガムによる1/12 ラ・フェラーリはこれまで3台しか製作されていません。非常にレアなもので収集する価値は非常に高いです。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書を提出する赤いレザーのフェラーリホルダーが付属しています。 世界中へ無料配送、支払いにはペイパルのみ受け入れます。

レビュー ( 1 )

higaa 53
higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/04/03 12:33:29

元の翻訳
アマルガム特注仕様の3台しかない1/12 ラ・フェラーリの1台は、我々ので製作されました。内部をベージュにフジホワイトで、黄色のキャリパー、後部フェラーリの息遣い、躍り跳ねる馬の紋章を黒色にまとめたワンオフ版。アマルガムによる1/12 ラ・フェラーリはこれまで3台しか製作されていません。非常にレアなもので収集する価値は非常に高いです。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書を提出する赤いレザーのフェラーリホルダーが付属しています。 世界中へ無料配送、支払いにはペイパルのみ受け入れます。

修正後
アマルガム特注仕様の3台しかない1/12 ラ・フェラーリの1台が当にやって来ました。内部をベージュにフジホワイトで、黄色のキャリパー、後部フェラーリの文字、躍り跳ねる馬の紋章を黒色にまとめたワンオフ版。アマルガムによる1/12 ラ・フェラーリはこれまで3台しか製作されていません。非常にレアなもので収集する価値は非常に高いです。 ディスプレイカバー付きのカーボンファイバーベース、真偽証明書を入れる赤いレザーのフェラーリホルダーが付属しています。 世界中へ無料配送、支払いにはペイパルのみ受け入れます。

最初の文章はmade toでひとまとまりではなく、custom madeでひとまとまりではないかと思います。それがto our store、つまりウチの店にやって来たということではないかと。

chiey29 chiey29 2018/04/03 21:42:37

レビューありがとうございます。custom madeでひとかたまり、全然気が付きませんでした。これだけでとても自然な訳になるのですね。とても勉強になりました。

コメントを追加