Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. 私は画像のアイテムを持っていませんが トータル２００＄で代わりに購入してお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 私は画像のアイテムを持っていませんが トータル２００＄で代わりに購入してお送りいたします。 それでよろしければインボイスを送ります。 お返事お待ちいたします。

翻訳依頼文
私は画像のアイテムを持っていませんが
トータル２００＄で代わりに購入してお送りいたします。
それでよろしければインボイスを送ります。
お返事お待ちいたします。
uratani
uratani さんによる翻訳
Eu não tenho o item da imagem,mais $200 em total eu faço a encomenda para você e mando.
Se concorda com essa forma eu mando a fatura.
Estou aguardando a sua resposta.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
uratani uratani
Starter
こんにちは、urataniと申します。
通訳歴は3年、役所と免許センターであります。
翻訳経験はあまり多くは無いですが、普段からビジネスで使用する日本...
相談する

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

昨日はあせってしまって、頭の中がバラバラになってひどいことを言ってしまったことを反省しています。 昨日は本当にどうかしてた。ごめんなさい。 冷静になった今、思っていること素直に伝えると、 「あなたが大好きで、ずっと一緒にいたい」 でも、すぐには無理だっていうのも頭ではわかってます。あせらず、ゆっくり、楽しく、幸せに進もう。 いつか、太陽と月が一緒になる日を信じて、、、
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
【翻訳者大募集!!】 日本語からポルトガル語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！ポルトガル語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など常に色んなプロジェクトがあります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを 運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報をメール配信しております。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
一つ確認させてください。 先に送ったシューズが到着したということですか？ あとで送ったシューズはどうなりましたか。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン　17時 クローズ　21時 （ラストオーダー　20時半）
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

urataniさんの他の公開翻訳

Me desculpa nao estou entendendo.
Você quer que eu faça o procedimento da compra que você fez em outro site ??
Se for isso me desculpa não posso fazer,por favor comunique-se diretamente com o vendedor do site.

Vai fazer como com o tênis preto e o branco? Posso vender para outra pessoa?
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Não é 694R$ com 2 pares,1pares e 694R$ (210$).

O azul com o M branco terminou a produção e não tem o tamanho US8.5(26.5).

Já enviei a fatura de 1pares do preto com o M branco.

Após o seu pagamento vou mandar o preto com o M branco.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
すみませんが、ブラジルサイズ40はUSサイズ8.5〜26.5の中でどれに当たるか確認したいのですが、どう確認出来ますか？
トータルR$694,00で黒地のMが白と青地のMが白を購入します。
ですが、モデルとサイズの再確認をしたいです。
再確認後、承認のお返事をしてからシューズ二足分のインボイスを送って頂きたいです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Com a taxa de entrega expressa e 210$ que é 694R$.

Vou lhe mandar o branco com M preto.
O pagamento vai ser em paypal,vou mandar a fatura em paypal.
O azul com o M branco tentarei encontrá-lo.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

urataniさんのお仕事募集

翻訳、通訳
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳