こんにちわ。遅くなってすみません。
日本の友田です。
送金で相変わらず大変で中国本土の自分のICBCに送金したものが
返却されてしまったり送金が大変です。
できれば私の香港の口座から貴女の香港の口座に振込でもいいですか❓
私は口座に日本円で保有しているので換金して送金しますが
通貨はRMBがいいですか❓
中国の口座でもいいですが、できれば個人口座なので送金制限があります。
できれば香港の口座でお願いします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 20:53:17に投稿されました
Hello. I'm sorry for my late reply.
This is Tomoda from Japan.
I still have difficulty in transferring money.
I had transferred money to my ICBC in Mainland China but the money was returned.
Would it be OK if I transfer money from my account in Hong Kong to your account in Hong Kong?
I will have to convert money and am wondering if you would to receive money in RMB.
I could transfer money to your account in Mainland China, but there is a limit to the amount of money for a private account.
I would appreciate it if you could use your account in Hong Kong.
This is Tomoda from Japan.
I still have difficulty in transferring money.
I had transferred money to my ICBC in Mainland China but the money was returned.
Would it be OK if I transfer money from my account in Hong Kong to your account in Hong Kong?
I will have to convert money and am wondering if you would to receive money in RMB.
I could transfer money to your account in Mainland China, but there is a limit to the amount of money for a private account.
I would appreciate it if you could use your account in Hong Kong.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 20:55:58に投稿されました
Hello. I am sorry for the delay in replying.
I am Tomoda in Japan.
To send the money is difficult, I sent the money to ICBC myself in Chine, but it was returned, so the remittance is not easy.
Is it possible to pay into the account of yours in Hong Kong from mine in Hong Kong?
I keep money of Japanese yen in my account, so I will send money after changing, is the currency RMB all right?
The Chinese account is OK, but it is my personal account, so remittance is limited.
If possible, please the Hong Kong account.
I am Tomoda in Japan.
To send the money is difficult, I sent the money to ICBC myself in Chine, but it was returned, so the remittance is not easy.
Is it possible to pay into the account of yours in Hong Kong from mine in Hong Kong?
I keep money of Japanese yen in my account, so I will send money after changing, is the currency RMB all right?
The Chinese account is OK, but it is my personal account, so remittance is limited.
If possible, please the Hong Kong account.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/30 07:39:18に投稿されました
Hello. I'm sorry for the late reply.
I'm Tomota in Japan.
I'm having a trouble with transferring money. I tried to transfer the money to my ICBC of Mainland China but it was returned.
Could I transfer money from my Hong Kong account to your Hong Kong account?
I have Japanese yen in my account and I will exchange the currency but
do you prefer RMB?
I can send your Chinese account, but there is a restriction to send money because it it a personal account.
I prefer the Hong Kong account if it is possible.
I'm Tomota in Japan.
I'm having a trouble with transferring money. I tried to transfer the money to my ICBC of Mainland China but it was returned.
Could I transfer money from my Hong Kong account to your Hong Kong account?
I have Japanese yen in my account and I will exchange the currency but
do you prefer RMB?
I can send your Chinese account, but there is a restriction to send money because it it a personal account.
I prefer the Hong Kong account if it is possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 20:50:03に投稿されました
Hello,
Sorry for my belated reply.
This is Tomoda from Japan.
I am struggling with the wire transfer as the fund I remitted to my ICBC account in mainland China got rejected, etc.
If possible, may I send the fund to your account in Hong Kong from mine in Hong Kong as well?
I retain fund in my account in yen, so I will convert and send it to you.
Would you prefer RMB for the transfer currency?
A bank account in China is okay, but if please know that there is a limit for remittance.
Please let me send from my account in Hong Kong. Thank you,
.
Sorry for my belated reply.
This is Tomoda from Japan.
I am struggling with the wire transfer as the fund I remitted to my ICBC account in mainland China got rejected, etc.
If possible, may I send the fund to your account in Hong Kong from mine in Hong Kong as well?
I retain fund in my account in yen, so I will convert and send it to you.
Would you prefer RMB for the transfer currency?
A bank account in China is okay, but if please know that there is a limit for remittance.
Please let me send from my account in Hong Kong. Thank you,
.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 21:04:34に投稿されました
Hello. I am sorry to be late to reply you.
I am Tomoda from Japan.
I am still having a trouble international bank transferring. For instance, money I sent to my ICBC account in China was bounced back.
If it is possible, I would like to send you money from my Hong Kong account to your Hong Kong account, but is it fine by you?
I have money in Japanese yen in my account, so I will change it to your currency when transferring.
Is RMB OK for you?
I can send to your Chinese bank account, but please note that there is a limitation of amount for transferring since it is a private account.
If there is no problem, I prefer to send to your Hong Kong account.
I am Tomoda from Japan.
I am still having a trouble international bank transferring. For instance, money I sent to my ICBC account in China was bounced back.
If it is possible, I would like to send you money from my Hong Kong account to your Hong Kong account, but is it fine by you?
I have money in Japanese yen in my account, so I will change it to your currency when transferring.
Is RMB OK for you?
I can send to your Chinese bank account, but please note that there is a limitation of amount for transferring since it is a private account.
If there is no problem, I prefer to send to your Hong Kong account.
