〇〇社長
返信遅くなって申し訳ありません。
面会の打診ありがとうございます。
ここ数日予定を調整してみましたが、６日は15:00～16:00しか時間を空けることができませんでした。
普段御社のMark氏とやりとりをさせていただいている佐藤など、他のスタッフは事務所にいますので、ご都合がよい時間帯にオフィスにお越しいただけると我々一同歓迎いたします。
（佐藤よりも英語が流暢な社員もいますので、ご安心ください）
私は、残念ですが、15時～16時の間だけ同席させていただければと存じます。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/03/28 09:58:54に投稿されました
Dear President 〇〇
I am really sorry for my late reply.
Thank you very much for your offer for your visit to our office.
I have tried to arrange the schedule for a couple of days, I could spare time between 3:00 pm and 4:00 pm on the 6th.
Since other staff members, including Sato who usually communicate with Mr. Mark in your office, are working in our office on the day, please feel free to visit us in your convenient time slot on the 6th. We all sincerely welcome you.
(Please rest assured as there are some staff members can speak English more fluently than Sato.)
I think I can only stay with you from 3:00 pm to 4:00 pm, but I am looking forward to seeing you at that time.
I am really sorry for my late reply.
Thank you very much for your offer for your visit to our office.
I have tried to arrange the schedule for a couple of days, I could spare time between 3:00 pm and 4:00 pm on the 6th.
Since other staff members, including Sato who usually communicate with Mr. Mark in your office, are working in our office on the day, please feel free to visit us in your convenient time slot on the 6th. We all sincerely welcome you.
(Please rest assured as there are some staff members can speak English more fluently than Sato.)
I think I can only stay with you from 3:00 pm to 4:00 pm, but I am looking forward to seeing you at that time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/28 09:59:26に投稿されました
President ◯◯
I apologize for this late reply.
Thank you for your asking a meeting.
Although I adjusted my schedule for these several days, I can spare only from 15:00 to 16:00 on the 6th.
As such as Mr Sato who cooperate with Mark and other staff are at our office, we will indeed welcome you if you can take your time to come to our office.
(Please be rest assured as there is a staff speaking English better than Mr Sato.)
I feel sorry but I can only attend during 15:00 t0 16:00.
I apologize for this late reply.
Thank you for your asking a meeting.
Although I adjusted my schedule for these several days, I can spare only from 15:00 to 16:00 on the 6th.
As such as Mr Sato who cooperate with Mark and other staff are at our office, we will indeed welcome you if you can take your time to come to our office.
(Please be rest assured as there is a staff speaking English better than Mr Sato.)
I feel sorry but I can only attend during 15:00 t0 16:00.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/28 10:23:04に投稿されました
To ○○,
I’m sorry for my late reply.
Thank you for your sounding of an interview.
Though I have adjusted my schedule in recent days, 15:00~16:00 is only available on 6th.
There are other staffs such as Sato who usually communicates with Mr. Mark of your company in our office. Therefore, we will welcome you if you come to our office at a time most convenient for you. (Since there is a staff who can speak English well better than Sato, please don’t worry.)
Unfortunately, I will sit with you just 15:00 ~16:00.
I’m sorry for my late reply.
Thank you for your sounding of an interview.
Though I have adjusted my schedule in recent days, 15:00~16:00 is only available on 6th.
There are other staffs such as Sato who usually communicates with Mr. Mark of your company in our office. Therefore, we will welcome you if you come to our office at a time most convenient for you. (Since there is a staff who can speak English well better than Sato, please don’t worry.)
Unfortunately, I will sit with you just 15:00 ~16:00.
