Ａ「ねえ、今どこにいるの？」
Ａ「もう10分も待ってるんだけど？」
Ｂ「ごめん、今日は急用で行けなくなっちゃった」
Ａ「そうなの。残念だなあ」
Ｂ「冗談だよ！ 隣にあるレストランに来て！ 君の誕生日パーティに、ディナーを予約してたんだ」
Ａ「本当？ 驚いた！」
Ａ「ありがとう、君のこと、大好き！」
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/03/25 03:55:39に投稿されました
A: Hey, where are you now?
A; I've already been waiting for 10 minutes.
B: Sorry. It was so busy today that I can't go.
A: Oh. That's too bad.
B: I'm joking! Come to the restaurant next to that place. I made dinner reservations for your birthday party.
A: Really? I'm so surprised
A: Thank you. I love you so much!
A; I've already been waiting for 10 minutes.
B: Sorry. It was so busy today that I can't go.
A: Oh. That's too bad.
B: I'm joking! Come to the restaurant next to that place. I made dinner reservations for your birthday party.
A: Really? I'm so surprised
A: Thank you. I love you so much!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/25 03:51:49に投稿されました
A: Hey, where are you now? I've been waiting almost 10 minutes for you.
B : Sorry. Something urgent came up, and I can't make it.
A : Oh, I'm sorry to hear that.
B: Just Kidding! Come to the restaurant next door! I actually reserved a table for dinner to celebrate your birthday.
A: Really? Big Wow! Thank you so much. I really like you.
B : Sorry. Something urgent came up, and I can't make it.
A : Oh, I'm sorry to hear that.
B: Just Kidding! Come to the restaurant next door! I actually reserved a table for dinner to celebrate your birthday.
A: Really? Big Wow! Thank you so much. I really like you.
It was so busy today that I can't go. => There's something urgent I have to do today so I can't go.
ありがとうございます!! わかりやすく良い翻訳でした。助かりました。