Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、5%の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので5%割引で、456米ドルになります。送料...

この英語から日本語への翻訳依頼は nobeldrsd さん kohashi さん misakosabit さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 365文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2018/03/19 18:02:24 閲覧 3459回
残り時間: 終了


If you want only for Black color 1/18 LB Audi R8. I only give you the 5% discount price. The retail price was 480 US dollars. The discount 5% price=456 US dollars. The shipping price was 70 US dollars, The total price was 526 US dollars.

You can pay for me for 526 US dollars. The paypal account was 1@qq.com You can pay for this account. Thank you.

nobeldrsd
評価 68
翻訳 / 日本語
- 2018/03/19 18:12:42に投稿されました
黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、5%の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので5%割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
★★★★★ 5.0/1
kohashi
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2018/03/19 18:15:35に投稿されました
もしあなたが黒1/18 LB Audi R8.のみご所望でれば、5%のみ値引き致します。販売価格は480米ドルでした。5%値引き=456米ドル。
購入価格は70米ドルで、合計価格は526米ドルでした。

526米ドルをお支払頂いて構いません。パイパルのアカウントは1@qq.comです。このカウントを使ってお支払頂いても構いません。
★★★☆☆ 3.5/2
misakosabit
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2018/03/19 18:08:11に投稿されました
もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
★★★★★ 5.0/2

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。