Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ・周辺環境との程よい距離感を確保する為に、ピッチやｻｲｽﾞを変えた木格子とした。 ・各個室間をバルコニーで繋ぐ等、内外を互いに回遊可能な行き止まりの無い動...
翻訳依頼文
・周辺環境との程よい距離感を確保する為に、ピッチやｻｲｽﾞを変えた木格子とした。
・各個室間をバルコニーで繋ぐ等、内外を互いに回遊可能な行き止まりの無い動線とする事で、建物の広がりを感じられる様にした。
・父の建築設計事務所で１０年、またｸﾞﾙﾉｰﾌﾞﾙ大学に留学していた事がﾜｰﾙﾄﾞﾜｲﾄﾞな視野を持つきっかけとなった。
・地域の気候、風土、文化、そして住民のﾗｲﾌｽﾀｲﾙの傾向に注意する。手によるｽｹｯﾁから始め模型やﾚﾝﾀﾞﾘﾝｸﾞをする。
・学校で専門の建築教育を受けていない
・各個室間をバルコニーで繋ぐ等、内外を互いに回遊可能な行き止まりの無い動線とする事で、建物の広がりを感じられる様にした。
・父の建築設計事務所で１０年、またｸﾞﾙﾉｰﾌﾞﾙ大学に留学していた事がﾜｰﾙﾄﾞﾜｲﾄﾞな視野を持つきっかけとなった。
・地域の気候、風土、文化、そして住民のﾗｲﾌｽﾀｲﾙの傾向に注意する。手によるｽｹｯﾁから始め模型やﾚﾝﾀﾞﾘﾝｸﾞをする。
・学校で専門の建築教育を受けていない
To have an appropriate distance with the surrounding environment, I decided lattice work where pitch and size are changed.
I decided to have a flow line where we can walk around freely in and outside each other such as connecting each individual room by balcony. By this, we can feel spaciousness of the building.
I started to have a global idea since I worked in my father's construction office for 10 years and studied at Grenoble University.
Pay attention to local weather, climate, culture and trend of life style of the residents.
Start from sketch by using our hand and work on model and lettering.
Have not been educated in construction in school.
I decided to have a flow line where we can walk around freely in and outside each other such as connecting each individual room by balcony. By this, we can feel spaciousness of the building.
I started to have a global idea since I worked in my father's construction office for 10 years and studied at Grenoble University.
Pay attention to local weather, climate, culture and trend of life style of the residents.
Start from sketch by using our hand and work on model and lettering.
Have not been educated in construction in school.
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
