Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AVENGERS #4コインを特別価格にてご提供させて頂きありがとうござい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AVENGERS #4コインを特別価格にてご提供させて頂きありがとうございます。もう一つのSHOWCASE #4コインを特別価格にてご提供いただけますか？...

翻訳依頼文
AVENGERS #4コインを特別価格にてご提供させて頂きありがとうございます。もう一つのSHOWCASE #4コインを特別価格にてご提供いただけますか？価格が上昇して苦しんでいます。PayPal請求書を送っても良いです。特別価格にて提供頂けるならばcardに入っている未決済のコインをキャンセルして下さい。今まで多く買い付けしておりましたので今後も引き続きよろしくお願いします。日本は天皇が変わって令和時代になりました。お知らせまで。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thanks for the offer for AVENGERS #4 coin.
Can you also offer me SHOWCASE #4 coin ?
I am struggling with the recent increasing the price.
You let me have a invoice via PayPal .
Please make a cancellation for unpaid coin in the card if you would offer me this in special price.
Thank you for your continued selling me with a good price as always.
Japan will be changing to new era for RYOWA from SHOWA.
For your reference.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

自殺は罪だと一体誰が決めたんでしょうね。 何時の時代も、人間という生き物は宗教に縛られて己を不自由にする事に余念が無い。 生きたい者が生き、死にたい者は死ぬ、己の命に対してぐらい選択の自由があっても良いかと存じますが…（クス ですが…フフ…欲に溺れて振り回され、他人を蹴落としてでも這い上がろうとする、その浅ましさがあればこそ、悪魔に魂を売る者も次から次へと出てくるわけですから、私としては願ったり叶ったりですけれどね。 人間というのは実に身勝手で傲慢な生物です。 そうお思いになりませんか
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 度々ご対応頂きましてありがとうございます。 承知いたしました。 期間が不明とのことで今後はこちらから確認のメールをいたしません。 今年中はHMRCの対応を待つ予定ですが、来年1月まで進展がなければVAT番号の登録を削除し、 欧州での販売からも撤退することを考えています。 それにともない現在の法人は閉鎖する可能性がありますのでその時はまたご相談いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
YouTubeのAPIキーを設定すると一番最新のWidgetsだけは問題なく表示されるのに、それ以外がエラーになり、表示されません。 ページだけでなく、管理画面側の表示もエラーになってしまいます APIキーを削除するとエラーになりません。プラグイン側のバグではないでしょうか？ 以下、確認したこと 1. 他のプラグインを全て停止 2. キャッシュの削除 3. GoogleのYouTube APIの設定（ドメインの指定、削除） 4. 登録したYouTubeチャンネルのURLの確認
日本語 → 英語
返信が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。 追加の質問に関しては、現在、協力会社に確認を取っており、12月15日までに回答できる予定です。 お待たせして申し訳ありませんが、宜しくお願いします。 新しいプラットフォームでのアカウント作成のメールが送られると、ご案内を受けていましたが、現在、受信が確認できない状況です。 アップロードするファイルは準備できていますので、ご連絡お待ちしています。 はい。当社と契約している全ての会社の必要な情報を記載したリストを管理しています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語