conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡

翻訳依頼文
とても状態が良さそうですね｡
それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡
merionesunguiculatus
merionesunguiculatus さんによる翻訳
Die Konditionen scheinen sehr gut zu sein.
Wie viel berechnen Sie für jede Sachen?
Die Lieferadresse ist Berlin.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
merionesunguiculatus merionesunguiculatus
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

1.振り込み先を教えてください。 よろしくお願いします。 2.振り込みしたので発送してください。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 私は以前貴社へ問い合わせた者です。 私のビジネスが始まりました。 下記商品の在庫の有無と商品の価格、日本への送料と金額を教えて下さい。 日本へお売りいただく場合はＶＡＴは不要と聞いております。 ＶＡＴを差し引いた金額でお願いします。 日本からの注文方法を教えて下さい。
日本語 → ドイツ語
こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って最後まで対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。 ①商品の再発送（送料無料） ②全額返金
日本語 → ドイツ語
私はB00BMUE65Mについて著作権侵害の警告をアマゾンから受けた。 貴社に迷惑をかけて誠に申し訳ありません。 私は侵害の内容を調べていたがわからない。 商品の形状が問題なのだろうか？ 商品の名前が問題なのだろうか？ 私は同じ違反を繰り返さないように貴方に教えを乞いたい。 どうか私を助けてほしい。
日本語 → ドイツ語

merionesunguiculatusさんの他の公開翻訳

当方は４００ユーロと考えていました！送料込みで！ですが、支払いを受け取る前に送ることは出来ません。
ドイツ語 → 日本語
Bitte versenden Sie schnellstmöglich meine Bestellung, da ich die Zahlung beendet habe.
日本語 → ドイツ語
I am very sorry to heart that since your products are attractive.
Could you please tell us the manufacture name of your six inch sized sticks?
While there are many manufactures producing 8-11 inch sized sticks,
we can not find any producing 6 inch sized ones.
I don't mean to be rude, but we really need them.
I would appreciate it if you could contact me.
日本語 → 英語
I am 〇〇, bought 〇〇 on your website.
I am writing this email to discuss a business opportunity with you.

I would like to buy Natural Brown Stix again, which is sold out now.
This material is really popular in Japan too, and what I had bought from you last time went sold out in no time.
We would like to buy this material by 100kg on a regular basis.
Would you kindly consider restocking it?

If you have no plan to restock any, could you tell us the manufacture of this product?
I hope you don't mind my request.
I am looking forward to a positive response from you.
日本語 → 英語