Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡

翻訳依頼文
とても状態が良さそうですね｡
それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡
merionesunguiculatus
merionesunguiculatus さんによる翻訳
Die Konditionen scheinen sehr gut zu sein.
Wie viel berechnen Sie für jede Sachen?
Die Lieferadresse ist Berlin.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
merionesunguiculatus merionesunguiculatus
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは 私はマイセンの商品が大好きであなたのショップからたくさん買い物をしたいとおもっています。 あなたが私に提供できるマイセン商品のリストを送っていただけますか？ また日本へ発送は可能ですか？ お返事お待ちしております。 よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 言葉を選択してメッセージを送ろう！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。
日本語 → ドイツ語
現在我々は二度とミスが起こらない様に、リスト管理者を2人に増やして ダブルのリストチェックを行っています。 この為、今後は上記のミスは起きないと断言できます。 我々は現在、顧客の信頼回復に向けて、良品の販売をしています。 出荷期日も守り出荷しています。 私は今回amazon関係者の方々と、顧客に迷惑をかけてしまいました。 ほんとに申し訳ない事をしたと反省しています。 私達はまだまだ販売を続けていきたいと思っています。 どうか、販売停止を解除して、再販売の権限を与えてもらえないでしょうか？
日本語 → ドイツ語
連絡ありがとう。今後もRIMOWAの商品の出品予定はありますか？探しているRIMOWAがいくつかあるんだけど今後直接取引することは可能ですか？？
日本語 → ドイツ語

merionesunguiculatusさんの他の公開翻訳

当方は４００ユーロと考えていました！送料込みで！ですが、支払いを受け取る前に送ることは出来ません。
ドイツ語 → 日本語
Bitte versenden Sie schnellstmöglich meine Bestellung, da ich die Zahlung beendet habe.
日本語 → ドイツ語
I am very sorry to heart that since your products are attractive.
Could you please tell us the manufacture name of your six inch sized sticks?
While there are many manufactures producing 8-11 inch sized sticks,
we can not find any producing 6 inch sized ones.
I don't mean to be rude, but we really need them.
I would appreciate it if you could contact me.
日本語 → 英語
I am 〇〇, bought 〇〇 on your website.
I am writing this email to discuss a business opportunity with you.

I would like to buy Natural Brown Stix again, which is sold out now.
This material is really popular in Japan too, and what I had bought from you last time went sold out in no time.
We would like to buy this material by 100kg on a regular basis.
Would you kindly consider restocking it?

If you have no plan to restock any, could you tell us the manufacture of this product?
I hope you don't mind my request.
I am looking forward to a positive response from you.
日本語 → 英語