conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。 私はどのように航空機で商品を回し、どの宛先アド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] おはようございます。 私はどのように航空機で商品を回し、どの宛先アドレスに通知するべきですか？ どうしたら商品を航空便で返しのとどちらの行先の住所...

翻訳依頼文
Bom dia: Como faço para revolver a mercadoria via aereo e qual endereço de destino devo informar. Gostaria de fazer a troca pelo numero correto 40 brasil. poi comprei um tenis da china e veio com a numeração no calçado com o nº 43 - e serviu corretamente. Obs: Quero o mesmo modelo, e se possivel com preto com M branco Tem algum fone que pode falar comigo segue o meu WatsApp. +55(11)99565-2135 Att: jair (contador/advogado)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳

おはようございます。
私はどのように航空機で商品を回し、どの宛先アドレスに通知するべきですか？
どうしたら商品を航空便で返しのとどちらの行先の住所を教えれば宜しいですか。
ブラジルの正しいサイズ４０に交換したいのです。中国でスニーカーを購入しましたが　４３のサイズで送られてきました。丁度はいりました。同じモデルが欲しいです。出来れば、黒くてMは白いです。
私と連絡をとれる電話番号がありますか？
宛先：　ジャイル　（Jair）弁護士/会計士
WatsAppはこちらになります：　+55(11)99565-2135

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
425文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
957円
翻訳時間
約4時間

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

男性が本当にあなたと本物の関係を築きたく、あなたを尊敬しあなたへの興味は肉体、或いは財務的だけではなければ拘ってまず最初に紹介するのは両親である。 男性が彼の家族、友達、快楽感を与える全て、そして社会から離れて関係を築こうとすれば一つ確信せよ:彼が計画している未来にあなたはいないと。 男性が女性を誇りに思うか少なくとも敬えば、すごい女性が自分のそばにいると皆に主張するのだ。 (完璧)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご購入頂きまして、再度感謝申し上げます。 メーカーに確認させて頂きましたところ、商品の在庫切れにより発送に遅れが生じております。 約20から25日程発送までにかかり、恐らく2月の5日から10日辺りにはお客様の元にお届け出来るかと思います。 今しばらくお待ち頂けますでしょうか？ このような状況のため、こちらから一枚、レーシングチームKAWAZAKI　ZX10RのTシャツをご提供させて頂ければと考えております。S/M/Lの中からお客様のサイズをお教え頂けますでしょうか。 この度、お客様にご不便をお掛け致しまして、誠に申し訳ございません。 商品の到着までお待ち頂けますと幸いでございます。 ご理解の程宜しくお願い致します。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
すみませんが、残念ながらそのような方法ではお引き受けできません。　もしまだ商品を受け取りたいということであれば、2020年03月02日までに次の銀行口座（xxxxxxxxxxxx）にご入金をお願いします。 上記期日までにお支払いが無い場合は、当方でその商品をヤフーに即時配達可として再度出品いたします。 商品はヤフーの告知に記載されている通り、代金引換にて送付いたします。　 本件についてこれが当方よりの最終のご連絡となります。　お支払いがあればクロネコヤマト便の追跡ナンバーをお知らせいたします。　 有難うございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Voltamos a funcionar normalmente!

Desculpe a demora!
O SAM&DAVE ONE, finalmente voltaram a funcionar normalmente, a partir do dia 25/08!

Renovamos o nosso estabelecimento, e vamos dar um novo primeiro passo.

Estaremos funcionando, com todos os cuidados contra a infeçao.
Podem comparecerem sem preocupações.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Ebayのウエブサイトに表示されているところにすでに３回送信しましたけれども、あなた方がそれは購入履歴ではないと返信されました。

私が購入されたものの請求書を持っています。
それを欲しいのでしょうか？

あなた方が、送信を受けれなかったから私は送ることができませんでした。

ご連絡を待っています!!!
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんばんは。
お世話になります。

私がブラジルからのあなたたちのクライアントです。
あなたたちが間違ったサイズのスニーカを送ってくれたものが、数ヶ月間にそちらに送ろうとしているのですができませんでした。　そのせいで、未使用のスニーカが箱のなかです。

私が使用できる別のモデルのスニーカと交換できるように、送信許可を送ってくださることが可能でしょうか？

必要に応じて別のモデルとの交換ができるように、いくつかのユニットを分離しています。
別のモデルのスニーカの値段の差を払う必要であればの場合です。
解決を待っています、ありがとう。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Por favor contacte-me se você pode usar o cartão e pagamento com paypal é possível.
Vou enviar uma fatura novamente.
Obrigado
Entre em contacto comigo por favor, se for possivel fazer o pagamento com o cartao paypal.
Enviarei uma fatura novamente.
Por gentileza
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)