Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ヤマハが届きました。光のように速い配達!!! ありがとう。 それに問題が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ヤマハが届きました。光のように速い配達!!! ありがとう。 それに問題があるかもしれませんので、私が現在トラブルシューティングをしています。ご心配なく、...

翻訳依頼文
The YAMAHA is here. LIGHTING FAST DELIVERY!!! Goodlookin' out. There might be a problem with it, Im' troubleshooting now. Dont worry, Im' goin' to leave you 100%+++ feedback, I just want to make sure the YAMAHA functions properly, if not, would you please work with me??? Ill' get back to you sometime today.
mako_kyoto
mako_kyoto さんによる翻訳
YAMAHAが届きました。びっくりするほど速いお届けでしたよ！！見た目がとてもかっこいいです。ちょっと問題はあるのですが、今修正中なので、心配しないでください。スーパーいい評価をしたいと思っています。ただ、私のYAMAHAがちゃんと機能するかだけ、確認したいと思っているのです。もしもちゃんと動かない場合は、手を貸してもらえますか？今日中にまた連絡しますね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
308文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
12分
フリーランサー
mako_kyoto mako_kyoto
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

このマグカップの底にはファイヤーキングブランドの刻印/ファイヤーキング製品の製造会社であるアンカーホッキング社の退職した職人の刻印があります。弊社ではこのようなマグカップを製造したことはありません。 これは転写でしょうか。ファイヤーキング製品は日本ではなくオハイオ州のランカスターで製造されております。
英語 → 日本語
FeedbackFiveは、現在、各言語に固有の電子メールのテンプレートを使用しているUS、UK、CA、DE、FR、IT、ES、IN、MXの各マーケット・プレイスをサポートしています。 ユーザーはそれぞれのアカウントを個別に管理する必要があります。 2つ以上のアカウントを管理するお客様は、価格の引き下げの対象となります。 標準的な割引の適用は次のとおりです。 2～5アカウントを保有のお客様は15％オフ * 6アカウント以上を保有のお客様は25％オフ* *ディスカウント率は、選択されたプランの最も高いレベルを除く他のすべてのアカウントに適用されます。 この割引率は予告なしに変更されることがあります。また、 一部の制限が適用される場合があります。 別のAmazonストア/ FeedbackFiveアカウントを追加する場合： （1）service@yamam...
英語 → 日本語
こちらが、LAMBO039B のリンクになります。 LAMBO034B の価格は同じく、10ユーロ＋税金（貴方の支払い義務はありません）+ 送料となります。 LAMBO039B をオーダーし、備考欄に「LAMBO034Bが欲しいです」と記載していただければ結構ですが、配送は3週間かかります。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
そしてその中心となるのは、彼らがどういった人物なのか、また今までに考え及ばぬほど大規模な爆発や銃の数々と共に、それが何かということを突き止めるのは中々難しいことである。
英語 → 日本語

mako_kyotoさんの他の公開翻訳

Thank you for being interested in our products.

The item you mentioned is really popular and it is highly recommended as a present for someone special.

If you order more than one item, we will ship your order with a tracking number.

If the weight of your order is over 2 kg, we will ship it by EMS which is an expedited delivery.

Don't worry, we make sure that your order will be delivered as fast and safe as possible.

Please check below for more information about our shop.

We carry many of Japanese delicious confectioneries, so please check them out.
We are looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I received the order of 1000 pieces today.
I opened the box and checked them but I didn't find any broken packages, not even one!
It is probably the best condition I have ever seen. I really appreciate it.

I also like the white plain box very much.
I had expected it thinner and more cheap-looking but I was wrong.
The box can be convenient for wholesale because a lot of people prefer to sell items as their own brand. I will probably place an order with specifically requesting the box sometimes in the future.

I will order 3000 pieces next time, but please use the current box for this.
日本語 → 英語
(1)
After I clicked "create ship request" by accident, I can no longer edit declared prices.

I would like to fix all the prices on the packages which arrived from April 9th to 12th.
Is it possible to get its status back where I can edit prices again?

(2)
I have received an invoice, but this is the invoice for the cancelled order I told you about before.
Please proceed its cancellation.
日本語 → 英語
実際、Booking.comが2017年に26ヶ国で19,000人の旅行者を対象に行った別の調査では、5人に1人（21％）が今後自身の家を民泊サイトに掲載することを検討すると答えた。
英語 → 日本語