Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ヤマハが届きました。光のように速い配達!!! ありがとう。それに問題があるかもしれませんので、私が現在トラブルシューティングをしています。ご心配なく、...

翻訳依頼文

The YAMAHA is here. LIGHTING FAST DELIVERY!!! Goodlookin' out. There might be a problem with it, Im' troubleshooting now. Dont worry, Im' goin' to leave you 100%+++ feedback, I just want to make sure the YAMAHA functions properly, if not, would you please work with me??? Ill' get back to you sometime today.

mako_kyoto さんによる翻訳

YAMAHAが届きました。びっくりするほど速いお届けでしたよ！！見た目がとてもかっこいいです。ちょっと問題はあるのですが、今修正中なので、心配しないでください。スーパーいい評価をしたいと思っています。ただ、私のYAMAHAがちゃんと機能するかだけ、確認したいと思っているのです。もしもちゃんと動かない場合は、手を貸してもらえますか？今日中にまた連絡しますね。