[英語から日本語への翻訳依頼] ホノルルのワイキキ、1778 アラモアナ通りにある、ディスカバリーベイセンターは大きなコンド複合体で、ダウンタウン地域全体でも最大規模です。西のエンデバー...

Original text

Located at 1778 Ala Moana Blvd in Waikiki Honolulu, the Discovery Bay Center is a large condominium complex that’s among the largest in the entire downtown area. Consisting of two towers—the Endeavor Tower on the west side and the Resolution Tower on the east side—this one-of-a-kind complex usually offers potential home buyers many different options to consider during their condo hunt, with each usually boasting great views, comfortable living spaces, and of course a great location within the Waikiki community.

翻訳 / 日本語

ホノルルのワイキキ、1778　アラモアナ通りにある、ディスカバリーベイセンターは大きなコンド複合体で、ダウンタウン地域全体でも最大規模です。西のエンデバータワーと東のレゾルーションタワーの2棟からなり、この一点もののコンドはお探し中の購入者にたくさんの異なるオプションを提供し、素晴らしい眺め、快適な住空間と、もちろんその素晴らしいワイキキ地域への立地を更に良くしています。

翻訳 / 日本語

ホノルル、ワイキキの1778番地アラ・モアナブルーバードに位置するディスカバリーベイセンターは、ダウンタウンエリアで最大規模の大型コンドミニアムです。 西側のエンデバータワーと東側のレゾリューションタワーの2つのタワーで構成されているこのユニークな複合施設は、潜在的住宅購入者にコンドミニアム購入時に考慮すべきさまざまなオプションを提供します。 景観、快適な生活空間、そしてもちろんワイキキのコミュニティ内の素晴らしい場所にあります。

Original text

Plenty of nearby shopping and dining are situated nearby for residents at the Discovery Bay Center to enjoy, not to mention the Ala Wai Boat Harbor is also located directly across the street making it a great spot for anyone who owns a boat. Amenities here include a swimming pool, a full fitness center, a recreation area, on-site security, and even outdoor barbecuing areas. In all, Discovery Bay Center in Honolulu houses 666 individual units over its two towers and 42 stories, so opportunities to become a part of this marvelous Waikiki development are usually quite plentiful.

翻訳 / 日本語

ディスカバリーベイセンターの住民はたくさんの近隣での買い物や食事を楽しめ、ヨットをお持ちであれば、アラワイ ヨット ハーバーまでも道を横切ってすぐで素晴らしい立地です。ここの施設にはプール、フィットネスセンター、娯楽施設、セキュリティと更に屋外バーベキューエリアもあります。ホノルルのディスカバリーベイセンターには全体で666のユニットが2棟42階にあり、この素晴らしいワイキキ開発の一部になれる機会はとても十分にあります。

翻訳 / 日本語

ディスカバリーベイセンターの住民の為に、周辺にたくさんのショッピング街やレストランがあり、アラワイボートハーバーは、通りを渡ってすぐそばにあり、ボートのオーナーにとっては素晴らしいスポットです。 ここにはスイミングプール、フルフィットネスセンター、レクリエーションエリア、敷地内セキュリティー、そして屋外バーベキューエリアなどの設備が整っています。 ホノルルのディスカバリーベイセンターには、2つの塔と42階建てで666の個人ユニットがあります。この素晴らしいワイキキ開発の一部になる機会は、かなりお得です。