Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2018/02/26 14:35:51

fish2514
fish2514 50 ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。 現役の社内翻訳者です。...
英語

Located at 1778 Ala Moana Blvd in Waikiki Honolulu, the Discovery Bay Center is a large condominium complex that’s among the largest in the entire downtown area. Consisting of two towers—the Endeavor Tower on the west side and the Resolution Tower on the east side—this one-of-a-kind complex usually offers potential home buyers many different options to consider during their condo hunt, with each usually boasting great views, comfortable living spaces, and of course a great location within the Waikiki community.

日本語

ホノルル、ワイキキの1778番地アラ・モアナブルーバードに位置するディスカバリーベイセンターは、ダウンタウンエリアで最大規模の大型コンドミニアムです。 西側のエンデバータワーと東側のレゾリューションタワーの2つのタワーで構成されているこのユニークな複合施設は、潜在的住宅購入者にコンドミニアム購入時に考慮すべきさまざまなオプションを提供します。 景観、快適な生活空間、そしてもちろんワイキキのコミュニティ内の素晴らしい場所にあります。

レビュー ( 1 )

higaa 53
higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/03/23 00:07:33

元の翻訳
ホノルル、ワイキキの1778番地アラ・モアナブルーバードに位置するディスカバリーベイセンターは、ダウンタウンエリアで最大規模の大型コンドミニアムです。 西側のエンデバータワーと東側のレゾリューションタワーの2つのタワーで構成されているこのユニークな複合施設は、潜在的住宅購入者にコンドミニアム購入時に考慮すべきさまざまなオプションを提供します。 景観、快適な生活空間、そしてもちろんワイキキのコミュニティ内の素晴らしい場所にあります。

修正後
ホノルル、ワイキキの1778番地アラ・モアナブルーバードに位置するディスカバリーベイセンターは、ダウンタウンエリアで最大規模の大型コンドミニアムです。 西側のエンデバータワーと東側のレゾリューションタワーの2つのタワーで構成されているこのユニークな複合施設は、潜在的住宅購入者にコンドミニアム購入時に考慮すべきさまざまなオプションを提供します。 誰もが自慢する素晴らしい景観、快適な生活空間、そしてもちろんワイキキのコミュニティ内の素晴らしい場所にあります。

一部分抜けているところがありましたが、その他は素晴らしいと思いました。

fish2514 fish2514 2018/03/23 04:04:36

ありがとうございます!

コメントを追加