Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 全部オリジナルボックスと証明書がついていますでしょうか? 今月に2枚/再来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 全部オリジナルボックスと証明書がついていますでしょうか? 今月に2枚/再来月に2枚購入したいのですが､今回は2枚で150€でのお取引は可能ですか?発送先は...

翻訳依頼文
全部オリジナルボックスと証明書がついていますでしょうか?
今月に2枚/再来月に2枚購入したいのですが､今回は2枚で150€でのお取引は可能ですか?発送先はベルリンです｡
nonak
nonak さんによる翻訳
Sind die alle mit originalen Kisten und Zertifikate ? Ich möchte 2Stücke in diesem Monat und noch 2 Stücke in übernächstem Monat kaufen. Ist es möglich 2Stück für 150€? Die Versandadresse ist in Berlin.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
nonak nonak
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私は彼方の商品を落札しました。 しかし、ＰａｙＰａｌを使って支払いができません。 私のＰａｙＰａｌアカウントを調べましたが、問題ありませんでした。 彼方のＰａｙＰａｌアカウントを調べて下さい。 又はＰａｙＰａｌを使って私に直接インボイスを送って下さい。 私のＰａｙＰａｌ用アドレスは●●●●●●●●●です。
日本語 → ドイツ語
こんにちは、 商品が無事に届きました。 今回も美しい品で喜んでいます。 もし商品の大体の年代が分かれば教えていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
返信ありがとうございます。 この車両は、両側に運転席がありますが、 どちらを前に向けて走らせても、走行中にライトが点灯しますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
本日時点でこちらの口座に返金の確認ができていません｡あなたは私の口座詳細を知っているのでしょうか?? 口座に振り込んだという証明を写真か画像で示してください｡
日本語 → ドイツ語

nonakさんの他の公開翻訳

Ich werde heute oder morgen bezahlen.
Meine Adresse ist folgende:
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
こんにちは プロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。
ドイツ語 → 日本語
スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。
ドイツ語 → 日本語
Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen?
Oder schon verkauft?
日本語 → ドイツ語