conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 発送後少なくとも24時間経過してから追跡番号をリクエストしてください、この...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 発送後少なくとも24時間経過してから追跡番号をリクエストしてください、この場合に限り新たな番号が通知されます。

翻訳依頼文
after dispatch you need to wait at least 24.hour before requesting Tracknumbers, only in this case you will have the new ones..
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
発送後少なくとも24時間経過してから追跡番号をリクエストしてください、この場合に限り新たな番号が通知されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、オーストラリアのメルボルンに住んでいます。私はピンクのペイズリー柄のフェンダーに関心がありますが、本物のフェンダー用ハードケースに入れて出荷していただきたいと思います。合計の価格を教えていただければ直接購入できるかどうか検討できます。もし直接購入できればあなたもコストを抑えることができます。 もし電話番号を教えていただければ、こちらからお電話して調整したいと思います。
英語 → 日本語
このレンズはもや、傷、傷, 一時現象や分離やクリーンマークの様な塗装欠陥がありますか？ オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？ 口径リングはスムースに動きますか？ 税関のため＄６００に減額して申請出来ますか？ 宜しくお願い致します。 Eric
英語 → 日本語
貴方へ連絡しようとした理由は今月スタートした私のソーシャルメディアのプラットフォームでの特別なユーザーに貴方が興味があるか否かを知りたかったからです。特別なユーザーとして世界中の新たな聴衆が貴方の写真をみつけます。アプリケーションによりユニークな写真とビデオのシェアが実現、デザインはコロンビア大学、ニューヨーク大学、スタンフォード大学を含んだ大学の数百の創造物からのインプットに基づいています。貴方が私たちのアプリケーションを試しスタート時において私たちのプラットフォームのおける特別なユーザーになりたいかどうかを確認していただきたいです。貴方のインスタグラムのプロフィールから貴方がアプリケーションを好み、さらに、アプリケーションから多大な恩恵を被ることができると思います。
英語 → 日本語
間違いは日本で起ったようです。 荷物は東京からロシアへ送られましたが、現在、日本へ返送中です。 更新を続けてください。貴方との長い取引を願っているので。 問題が発生した場合、貴方に対処します。 受け取った場合お知らせください。 追跡の履歴 ２０２０年２月２９日午前１時５７分エクスチェンジのトラジットオフィスを出発。 同日同時間に貴方の荷物がエンルートセンターで処理されました。 同年同月２６日午後１２時５２分にロシア連邦のエクスチェンジのトランジットオフィスに到着。 同年同月２５日午前９時５９分に日本の東京を出発。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語