conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 販売担当者様へ商品価格についてのお問い合わせ 私達の欲しい商品をインター...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 販売担当者様へ商品価格についてのお問い合わせ 私達の欲しい商品をインターネットで探していたら、あなたのお店で発見したのでメールをしました。 この商品は...

翻訳依頼文
販売担当者様へ商品価格についてのお問い合わせ

私達の欲しい商品をインターネットで探していたら、あなたのお店で発見したのでメールをしました。

この商品は私達のお店で良く売れています。あなたのお店で購入したいと思ってるのですが一度に多く購入すれば値引きした価格での販売は可能ですか？

注文したい数量は10個から30個ほどです。

もし可能なら定期的にあなたのお店から購入します。

商品の発送先住所はアメリカのフロリダ州です。

私達はあなたと良きビジネスパートナーになれることを願っています。

makichan
makichan さんによる翻訳
Attn: Sales Rep
Re: the product prices

I am writing this mail since we found your shop when we were searching the merchandise that we needed.

We sell this product well at our store, and we are thinking purchase them more from your shop. Is is possible to receive a discount on a bulk purchase?

We need to order from 10 to 30 of those.

If it works fine, we would buy merchandise from your shop periodically.

The shipping address will be in the state of Florida in the USA.

I hope we could be good business partners.

Thank you.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
13分
フリーランサー
makichan makichan
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

私はebayやetsyで、ブローチを何度も英国から買い物をしています それらは全てRoyal Mail で送ってもらっていました 今のところ、"Royal Mail International Tracked & Signed"による紛失事故は経験していません あなたの慎重な意見は理解できます。しかし…DHLの送料はとても高価です DHLの発送方法による追加料金は、１０ポンドではダメですか？これが本当に限度です もし、それを受け入れてもらえない場合、私は一度この注文を諦めるしかないです
日本語 → 英語
HMRCによるauditについて教えてくれてありがとうございます auditを解決するために御社のサービスを受けたいと思います 私に代行してHMRCへの対応を進めてください よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
私たちの処理が問題だったのでしょうか？私たちが登録すべきe-manifestの情報はAcceptされておりました。カナダ税関で止められた原因が私たちにあるとは思いません。原因が明確でない限り、弊社が負担するのは納得できません。
日本語 → 英語
どうも皆さんこんにちは withBrassの野澤です 去年の2021年5月7日に LINE CUBEにて 開催される予定だった NARIAGARI FES 2021 このイベント 楽しみにしてくださった皆さま 本当に申し訳ございませんでした たくさんの協議を重ねた結果 どうしても現時点で開催するのは難しいという結論になりました どうやったら開催できるかって 凄い考えたんですけど 配信もありなのかなとか そういう手段も考えたんですけども でもやっぱり可能な時に 生の音楽を経験を熱気を 肌で感じてもらいたい
日本語 → 英語

makichanさんの他の公開翻訳

* In your resume, I see you used to be an instructor at University A. Did you give lectures in Japanese?

* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
日本語 → 英語
* I believe that there is nothing to worry about your technological skills. At this interview, rather than that, I would like to talk about the environment and duties we can offer you at our company and would like to see whether you fit to what we are looking for. As for a career path in detail, you need to talk with our representative in the department.

* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.

* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
日本語 → 英語
I would like you to ship my today's orders except the very last one to the designate address.
If it is impossible to arrange that, I would cancel them and place my orders again.
日本語 → 英語
Dear ______,

Please ship my order to the address that is registered in my PayPal account, though I might sometimes ask you to send them to the different address that I had used in the past.
Also please make sure to use the correct shipping address that I would like to receive the order this time as follows.
日本語 → 英語