[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 商品無事受け取りました｡状態もよく大変満足しています｡ 16~18世紀ごろのビアマグもしくはフンペンを探しているんだけど入手できませんか?? ビアマグはク...

備考

クロイセン=ドイツの都市 フンペン=humpen ビールジョッキの事

Original text

商品無事受け取りました｡状態もよく大変満足しています｡
16~18世紀ごろのビアマグもしくはフンペンを探しているんだけど入手できませんか??
ビアマグはクロイセンのものでフンペンは人物柄のものを探しています｡

翻訳 / ドイツ語

Ich habe die Ware sicher erhalten und bin mit dem Zustand sehr zufrieden.
Ich suche nach einem Bierkrug oder Humpen im 16.-18. Jahrhundert. Wäre es möglich, es zu bestellen ?
Der Bierkrug sollte aus Creußen sein und der Humpen mit Menschen als Motiv.

翻訳 / ドイツ語

I've received the goods fine. I'm very satisfied since the condition is well. I'm looking for a beer mug or a humpen made in 16 to 18 century, could you get it for me? I'd like a bier mug from Creußen or a humpen with a portrait.

travelpesche- 7年弱前
申し訳ありません。間違って英語訳を提出してしまいました。

travelpesche- 7年弱前
Ich habe die Waren sicher erhalten. Ich bin sehr zufrieden dass der Zustand gut ist. Ich suche auch für einem Bierkrug oder einem Humpen aus dem 16 bis 18 Jahrhundert, könnten Sie es mir besorgen? Ich hätte gerne einen Bierkrug aus Creußen oder einen Humpen mit Porträt.