Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ４日目 ホテル → 波佐見焼観光会館 → 世界遺産クルーズ → 海鮮料理昼食 → キャナルシティＬＡＯＸ → 天神自由行動 → 久山温泉ホテル ...
翻訳依頼文
４日目 ホテル → 波佐見焼観光会館 → 世界遺産クルーズ → 海鮮料理昼食
→ キャナルシティＬＡＯＸ → 天神自由行動 → 久山温泉ホテル
５日目 ホテル → 東公園 → 免税品店 → 福岡空港
宿泊費＠８，６４０～ 昼食＠１，６２０円 夕食＠２，７００円
バス料金４１５，０００円 入場料金・クルーズ＠８，０００円 高速代目安５０，０００円
通訳ガイド９０，０００円 乗務員・通訳ガイド・エスコート宿泊費＠８，０００円×４日
乗務員チップ １５，０００円
→ キャナルシティＬＡＯＸ → 天神自由行動 → 久山温泉ホテル
５日目 ホテル → 東公園 → 免税品店 → 福岡空港
宿泊費＠８，６４０～ 昼食＠１，６２０円 夕食＠２，７００円
バス料金４１５，０００円 入場料金・クルーズ＠８，０００円 高速代目安５０，０００円
通訳ガイド９０，０００円 乗務員・通訳ガイド・エスコート宿泊費＠８，０００円×４日
乗務員チップ １５，０００円
Day 4: Hotel → Tosami-yaki (Ceramic ware) tour center → world heritage cruise → lunch at seafood restaurant → Canal city LAOX → Free time at Tenjin → Hisayama hot spring hotel
Day 5: Hotel → Higashi park → Tax free shop → Fukuoka airport
Accommodation@¥8640~ Lunch@¥1620 Dinner@¥2700
Bus fare: ¥415000 Entrance fee, cruise@¥8000 highway tolls: about ¥50000
Interpreter-guide: ¥90000 Hotel charge for crew, Interpreter-guide, escort@¥8000 x 4days
Tip for crew: ¥15000
Day 5: Hotel → Higashi park → Tax free shop → Fukuoka airport
Accommodation@¥8640~ Lunch@¥1620 Dinner@¥2700
Bus fare: ¥415000 Entrance fee, cruise@¥8000 highway tolls: about ¥50000
Interpreter-guide: ¥90000 Hotel charge for crew, Interpreter-guide, escort@¥8000 x 4days
Tip for crew: ¥15000
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
spring1996
Conyac翻訳の特徴
