Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ホテル宿泊料金　１泊２食８，６４０円～　　　　昼食料金　１，６２０円 　入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ホテル宿泊料金　１泊２食８，６４０円～　　　　昼食料金　１，６２０円 　入場料・クルーズ料金　３，５００円（３日間）　駐車場代金　３，０００円 　バス料金...

翻訳依頼文
ホテル宿泊料金　１泊２食８，６４０円～　　　　昼食料金　１，６２０円
　入場料・クルーズ料金　３，５００円（３日間）　駐車場代金　３，０００円
　バス料金　２５０，０００円（３日間）　乗務員チップ　９，０００円（３日間）　高速料金　４０，０００円（予定）
　通訳ガイド料金　５４，０００円（３日間）　乗務員・ガイド宿泊費３２，０００円（２泊）
　ツアーエスコート宿泊費　１６，０００（２泊）　

　上記料金には消費税８％含まれます。
　宿泊ホテルについては、平日・休日前で料金が変わります
　
　
　
s345310s
s345310s さんによる翻訳
Room charge : JPY 8,640～（per day, including half board, Lunch cost JPY 1,620)
Entrance fee/Cruising fee: JPY 3,500 (for 3 days)
Parking: JPY 3,000
Bus: JPY 250,000 (for 3 days)
Tips for bus crew: JPY 9,000 (for 3 days)
Highway charge: JPY 40,000
(schedule)
Translator of tour guide: JPY 54,000 (for 3 days)
Accommodation for tour guides: JPY 32,000 ( for 2 nights)
Accommodation for tour escort: JPY 16,000 (for 2 nights)

Please note VAT(8%) is not included to the cost above. and for accommodation hotel rates are different on weekdays and weekend.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
s345310s s345310s
Starter
Hello, I’m Japanese and have been living in Israel for 19 years. I’ve been wo...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたから与えてもらったクーポンコードが使用できません。 クーポンコード：〇〇〇 このクーポンコードを入力しても割引が適用されません。入力しても有効ではないクーポンですとの文字がでます。 私のクーポンコードを使用できるようにしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
本の廃棄費用について、あまりにも高くなければ私が負担致します。
日本語 → 英語
〇〇と〇〇はとても好きなアーティストです。もちろんCDも持っていて私のお気に入りです。テキサス州だと〇〇や〇〇も好きです。恐らくご存知だと思います。
日本語 → 英語
当組織には当社と共に、A、B、C、D、E、F、G、H、I、および Jの10社が参画します。 Aは、開発者の人間工学、生産性、ソフトウェア品質の面で特に優れていますが、安全でセキュアであることが重要なシステムに関する業界の知識が十分に確立されていません。
日本語 → 英語

s345310sさんの他の公開翻訳

It's necessary to reserve the SUMO ticket 5 months in advance, and please make a payment 3 months before the date of event. We arranged only box seat this time.　
Please understand that we can't take a responsible for the cancellation by to weather, natural disaster etc..
Please note VAT(8%) is not including to the above cost.
Full payment is expected to be made 10 days before the event.
日本語 → 英語
Hello, How are you? how are my girls doing? I sent a package to you because my luggage was bursting with too many staffs and I afraid to damage souvenirs.....so please receive the package that will arrive after 4~5 days. I hope you doing well although you are busy. Take care.
日本語 → 英語
We confirmed your package by USPS tracking number, but the package is no longer pursue-able since departed from Japan on February 1st. we are considering the package was delay for for some reason in USPS or whether has been lost. therefore we are going to ask USPS to investigate the package.

Please inform us if you receive the package and we will inform you the status of the package as soon as possible.
sorry for the inconvenience, we will back to you shortly.
日本語 → 英語