conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。娘達の様子はどうでしょうか。スーツケースがあまりにも膨れ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。娘達の様子はどうでしょうか。スーツケースがあまりにも膨れてしまいお土産の一部が潰れそうだったので別送させて頂きました。4〜５日掛かりそう...

翻訳依頼文
お世話になります。娘達の様子はどうでしょうか。スーツケースがあまりにも膨れてしまいお土産の一部が潰れそうだったので別送させて頂きました。4〜５日掛かりそうですがお受け取りをお願いします。
スケジュールが過密ですが、ポールさんもお疲れになられませんように。
s345310s
s345310s さんによる翻訳
Hello, How are you? how are my girls doing? I sent a package to you because my luggage was bursting with too many staffs and I afraid to damage souvenirs.....so please receive the package that will arrive after 4~5 days. I hope you doing well although you are busy. Take care.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
s345310s s345310s
Starter
Hello, I’m Japanese and have been living in Israel for 19 years. I’ve been wo...

他の日本語から英語への公開翻訳

まずは、OmegaProのサービスを提供してくれている３名のオーナーに最大限の感謝を送りたいと思います。 ANDREAS SZAKACS,DILAWAR SINGH,MICHAEL SIMS,本当にありがとう! 私はあなた方のサービスを使わせて頂き、大事な仲間にもそれを伝えさせていただけていることに感謝いたしております。Platinum tripであなた方にお会い出来ることを楽しみにしています。これからも目標を達成して頂き、Omegaproを今以上に成長させて行って下さい。
日本語 → 英語
了解しました。paypalで11カナダドルをあなたのメルアドにお支払いしますが確認です。支払いは個人ではなくて、商品またはサービスに対する支払いということで良いですか？それと"DUNLEATH"はメッセージ欄に書けば良いですね。それと選択するアドレスは日本のアドレスで良いのですか？
日本語 → 英語
お久しぶりです。 以前購入させて頂いた者です。 Phenaciteを3セット、 送料を含み＄156.60 購入した場合、 EMSで商品を送ってもらえますか？ できるだけ透明感のある美しい石が欲しいです。 以上が可能なら是非購入させて頂きたいです。 ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
プレフィルター無しだと、ゴミの量が多いためエレメントの交換頻度が多くなります。 ゴミの量が200PPMで計算するとエレメント1本あたりのライフが1minになるため、 1時間運転するためには60本ほど必要になり、圧力容器の径はID1600を超えます。 また、コアレッサーのみの場合は98％の濾過効率は保証できません。 設備のライフをどの程度にしたいかにより、エレメントの本数が変わってきますので、 その情報をください。 データシートにはプレフィルターの要否をベンダーに確認のことと記載あります。
日本語 → 英語

s345310sさんの他の公開翻訳

Room charge : JPY 8,640～（per day, including half board, Lunch cost JPY 1,620)
Entrance fee/Cruising fee: JPY 3,500 (for 3 days)
Parking: JPY 3,000
Bus: JPY 250,000 (for 3 days)
Tips for bus crew: JPY 9,000 (for 3 days)
Highway charge: JPY 40,000
(schedule)
Translator of tour guide: JPY 54,000 (for 3 days)
Accommodation for tour guides: JPY 32,000 ( for 2 nights)
Accommodation for tour escort: JPY 16,000 (for 2 nights)

Please note VAT(8%) is not included to the cost above. and for accommodation hotel rates are different on weekdays and weekend.
日本語 → 英語
It's necessary to reserve the SUMO ticket 5 months in advance, and please make a payment 3 months before the date of event. We arranged only box seat this time.　
Please understand that we can't take a responsible for the cancellation by to weather, natural disaster etc..
Please note VAT(8%) is not including to the above cost.
Full payment is expected to be made 10 days before the event.
日本語 → 英語
We confirmed your package by USPS tracking number, but the package is no longer pursue-able since departed from Japan on February 1st. we are considering the package was delay for for some reason in USPS or whether has been lost. therefore we are going to ask USPS to investigate the package.

Please inform us if you receive the package and we will inform you the status of the package as soon as possible.
sorry for the inconvenience, we will back to you shortly.
日本語 → 英語