conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 色々と親切に教えてくれてありがとうございます。6インチのお香でなければなら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 色々と親切に教えてくれてありがとうございます。6インチのお香でなければならないので探すのに苦労しています。宜しければインドの会社にコンタクトを取りたいので...

翻訳依頼文
色々と親切に教えてくれてありがとうございます。6インチのお香でなければならないので探すのに苦労しています。宜しければインドの会社にコンタクトを取りたいのですが紹介して頂けますか？もしくは担当者様に私へ直接連絡頂けるようお伝えできますか？取引量は継続して30kg程を予定しています。連絡先は以下の通りです。相談に乗って頂き本当に感謝します。よろしくお願いいたします。
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
Thank yoi for telling me a lot of things. It has to be 6 inch incense so I've looked around but it's hard to find. If it's alright I'd like to contact a company in India so can you introduce me? Can you tell them for the one in charge to directly contact me? The transaction size will be taken over and planned for around 30 kg. The contact person is below. I am grateful for receiving your advice. Hoping for your kindness.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,638円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お客様からオーダーを頂いた時の、このピックの販売枚数は10picksでした その時の販売価格は$1です その後、この販売ページは12picksへ販売数を変更しました 現在は、販売価格も12picks $2へ変更となっています 同じ販売ページが表示されてしまうので、変更後の枚数の販売ページが表示されてしまいます 誤解をまねく形となってしまい本当に申し訳ありません お客様の購入を確認できるPayPalの購入画面の写真を送りますのでご確認ください またご自身の支払い履歴も確認いただけると幸いです
日本語 → 英語
下記の内容で注文をしようと思います。 見積書をください。 また4点確認したいことがあります。 1.Model 407 ですが、coleman530でも使用することは可能ですか？ 2.英語で取り扱い説明書を付属していますか？ある場合は書面を添付してもらえますか？ 3.製品保証はどのようになっていますか？ 4.当社が御社の正規のディラーであることを証明してもらう証明書を作成してもらうことはできますか？添付した書類のようなものです。
日本語 → 英語
昨日エンジニアがguangzhouに移動しています。guangzhouに到着後14日間の隔離をします。6月13日に隔離が終わるので、6月14日から現場に入ることができます。6月27日頃にチャンバー工事が完成する予定ですので、27日から試運転がスタートできます。ただし、今週中に現場に水と電気が使えることが前提です。水と電気はいつ使えるようになるのでしょうか？
日本語 → 英語
添付ファイルは2016年に送っていただいた免税証明書です。 買い物をしているショップが免税証明書が古いので免税にできないと言ってきています。 ショップの要求に応えるために最新の免税証明書を送ってください。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
日本語 → 英語
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン