①商品購入時にﾌﾟﾘﾝﾄｱｳﾄした領収書を添付します。
②私のBilling addressとPayment Methodを確認願います。
③念のために日本語で請求先住所を記載します。
④必要であれば私の運転免許証、住民票、印鑑証明、東京電力の利用明細、東京ｶﾞｽの利用明細、
東京都水道局の利用明細等を提出する事も可能です。
⑤何卒宜しくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/10 11:16:29に投稿されました
① I will attach a printout receipt when I purchase items.
② Please check my billing address and payment method.
③ To be sure, I will write address for bill in Japanese.
④ If necessary, I can submit my driver's license, resident card, seal stamp,Tepco's use statement, Tokyo Gas sue statement and etc.
⑤ Thank you for your support.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
② Please check my billing address and payment method.
③ To be sure, I will write address for bill in Japanese.
④ If necessary, I can submit my driver's license, resident card, seal stamp,Tepco's use statement, Tokyo Gas sue statement and etc.
⑤ Thank you for your support.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/10 11:17:37に投稿されました
1.I attach official printed receipt from the purchase
2. Please confirm my billing address and payment method.
3. I put my billing address in Japanese just in case.
4. I can submit my driver’s license, residence certificate, seal proof certificate, bill from Tokyo electricity company or Tokyo water company if necessary.
5. Thank you for dealing big with me.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
2. Please confirm my billing address and payment method.
3. I put my billing address in Japanese just in case.
4. I can submit my driver’s license, residence certificate, seal proof certificate, bill from Tokyo electricity company or Tokyo water company if necessary.
5. Thank you for dealing big with me.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/10 11:32:08に投稿されました
①Please attach the receipt of purchased goods
②Please confirm my billing address and payment method.
③Please write down the billing address in Japanese for just in case.
④If necessary it is possible to submit my driver's license, resident card, seal registration certificate, usage details of TWPCO, Tokyo gas and Tokyo waterworks.
⑤Thank you for your cooperation.
②Please confirm my billing address and payment method.
③Please write down the billing address in Japanese for just in case.
④If necessary it is possible to submit my driver's license, resident card, seal registration certificate, usage details of TWPCO, Tokyo gas and Tokyo waterworks.
⑤Thank you for your cooperation.
