私たちは英語に変換された商品ページをチェックしたところ、間違いを発見した。
私たちの商品ページに間違いはない。しかし、Amazonが自動変換する英語のページでは情報が間違っていた。
どうぞ私たちのオリジナルの日本語商品ページを確認してください。
これはAmazonの変換システムの問題ですので私たちはAmazonに厳しく修正を求めます。
あなたが未だに私たちの商品を必要とするなら、以下の正しいURLより購入してください。
この度はあなたの要求を満たすことができずに申し訳ありませんでした。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/02/09 12:58:52に投稿されました
We have checked the pages translated into English, and have found several mistakes.
There are no mistakes on our item pages, but the English page which was automatically translated by Amazon contained incorrect information.
Can you please refer to our original item pages written in Japanese?
Since this problem is due to the translation system of Amazon, we will strongly request Amazon to fix this problem.
If you still need our products, please visit the correct URL below to place an order?
We are really sorry for having unable to satisfy your requirement this time.
onestopさんはこの翻訳を気に入りました
There are no mistakes on our item pages, but the English page which was automatically translated by Amazon contained incorrect information.
Can you please refer to our original item pages written in Japanese?
Since this problem is due to the translation system of Amazon, we will strongly request Amazon to fix this problem.
If you still need our products, please visit the correct URL below to place an order?
We are really sorry for having unable to satisfy your requirement this time.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/09 13:00:10に投稿されました
We found some mistakes when we checked the item page which was transfered into English.
Our page has no mistake. But the information in English which was transfered automatically by Amazon had mistakes.
Please check our original page in Japanese.
As this is the problem which Amazon convert system made, we will claim for correction to Amzon strongly.
If you need our item yet, please buy them from the followiing right URL.
Sorry for not meeting uour request this time.
onestopさんはこの翻訳を気に入りました
Our page has no mistake. But the information in English which was transfered automatically by Amazon had mistakes.
Please check our original page in Japanese.
As this is the problem which Amazon convert system made, we will claim for correction to Amzon strongly.
If you need our item yet, please buy them from the followiing right URL.
Sorry for not meeting uour request this time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/09 12:59:59に投稿されました
When we checked product page translated into English, we found mistakes.
They are our products, to be sure. However Amazon's automatic translation into English information was wrong.
Please check our original Japanese product page.
As this is an issue of Amazon's translation system, we will ask Amazon a strict correction.
If you still would like our products, please follow by the URL to purchase correctly.
We apologize for not complete your requirement this time.
onestopさんはこの翻訳を気に入りました
They are our products, to be sure. However Amazon's automatic translation into English information was wrong.
Please check our original Japanese product page.
As this is an issue of Amazon's translation system, we will ask Amazon a strict correction.
If you still would like our products, please follow by the URL to purchase correctly.
We apologize for not complete your requirement this time.
