Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ああ、そういう意味だったのですね。申し訳ありませんが、現在...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ああ、そういう意味だったのですね。申し訳ありませんが、現在Shadowのみ生産されています。 気に入っていただけるとよいのですが。 よ...

翻訳依頼文
Hi
Oh that you mean, sorry it is produced now with Shadow Only, we hope you like it.
Regards
shimauma
shimauma さんによる翻訳
こんにちは。
ああ、そういう意味だったのですね。申し訳ありませんが、現在Shadowのみ生産されています。
気に入っていただけるとよいのですが。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
210円
翻訳時間
5分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。 お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
何故フランスのスタートアップのエコシステムが最高の時を迎えたか 6月21日5:54 a.m.（太平洋時間）更新 － 追加の資金調達を加筆 ここ1年ほど、フランス政府は自国で成長しているテクノロジー業界をプロモートする大々的なキャンペーンを実施してきた。 「La French Tech」と題打ち、政府閣僚はアントレプレナーの活動に焦点を当ててブレーンストーミングを行ってきた。加えてスタートアップ代表団をラスベガスのCESやバルセロナのMobile World Congressなどの有名なトレードショウに連れて行ったりもした。
英語 → 日本語
第１章は、アダムの逸話を取り扱い、「新しい人間」のテーマを追跡、キリストと結びつく新約聖書へ進みます。 第２章は、アダムと女性の種子を取り扱い、その後、旧約聖書の創世記を通したテーマを追跡、キリストへ進みます。第３章は、アブラハム、特に、アブラハムが愛した唯一の約束した息子を取り扱います。 第4章は、ジャコブへ進み、キリストへの期待をさらに注目するレンズとしてジャコブの逸話を使います。 ９章のうち４章が創世記に端を発すると言う事実は、聖書全体及び聖書の神学における重要な使用を理解するための本書の重要性を強調しています。
英語 → 日本語
こちらは、F1ワールドチャンピオンLewis Hamiltonが所有するオリジナル私用車の実物サイズモデルです。赤のウィールセンターキャップ、黒枠の周りの赤い丸、黒の跳ね馬、車体後部のフェラーリの文字、Rosso Fuocoのボディーカラーにディフューザー、エンジンカバーなど、細部までスペシャルです。手作業で縫われたスケドーニレザーをベースとし、フェラーリGTロゴが浮彫りされたこちらの商品はとても希少となっており、デラックスラインでたった5つの販売となっています。
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語