①1/26の注文の決済で使用したｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞの明細を確認しました。
②利用店名に「Amazon.com」の記載が一切なく、2/3までの利用明細が上がってきているので、
購入していない事がほぼ確定しました。
③明日、もう一度購入します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/02/07 22:02:14に投稿されました
1
I checked the statement of the credit card I had used for my order on January 26.
2
The statement shows payments until February 3 and there is no indication of "Amazon.com" among the payment recipients.
Therefore, it is most likely that I did not purchase it.
3
I will purchase it again tomorrow.
I checked the statement of the credit card I had used for my order on January 26.
2
The statement shows payments until February 3 and there is no indication of "Amazon.com" among the payment recipients.
Therefore, it is most likely that I did not purchase it.
3
I will purchase it again tomorrow.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/07 21:53:21に投稿されました
(1) I checked statement of the credit card used for the order on January 26th.
(2) There is no description of "Amazon.com" on the list shops where it was used, and since detail of statement as of February 3rd is available, it is almost definite that I did not purchase it.
(3) I will purchase it again tomorrow.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
(2) There is no description of "Amazon.com" on the list shops where it was used, and since detail of statement as of February 3rd is available, it is almost definite that I did not purchase it.
(3) I will purchase it again tomorrow.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/07 22:30:22に投稿されました
①I checked the statement of my credit card that I used to pay for the order of January 26.
➁I have received the statement including until Febuary 3 and there is no description of “Amazon. com”. So I am almost sure that I didn’t buy anything on that day.
➂I will order it again tomorrow.
➁I have received the statement including until Febuary 3 and there is no description of “Amazon. com”. So I am almost sure that I didn’t buy anything on that day.
➂I will order it again tomorrow.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/07 22:13:10に投稿されました
① I have checked on the details of the credit card which I have used in 1/26 for settlement of the order.
② In the details to 2/3 there is not the description of "Amazon.com" in the used store name at all, so it was almost decided not to have purchased.
③ I will purchase it once again tomorrow.
② In the details to 2/3 there is not the description of "Amazon.com" in the used store name at all, so it was almost decided not to have purchased.
③ I will purchase it once again tomorrow.
