conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 配送期間と追跡番号 初めまして。 私は現在日本に住んでおり、御社の商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 配送期間と追跡番号 初めまして。 私は現在日本に住んでおり、御社の商品の購入を考えています。 御社の日本までの配送期間は何日かかるのでしょうか？ ま...

翻訳依頼文
配送期間と追跡番号

初めまして。

私は現在日本に住んでおり、御社の商品の購入を考えています。

御社の日本までの配送期間は何日かかるのでしょうか？
また、注文から発送までは何営業日でしょうか？

発送時には追跡番号は頂けますか？

kumailt
kumailt さんによる翻訳
Delivery date and tracking number.

Hello.

I am currently living in Japan, and I am thinking of buying your company's product.

How long would it take to ship your product to Japan?
And how many working days would it take from order to shipping?

Will I get tracking number for the shipping?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kumailt kumailt
Standard
初めまして。KumailTと申します。
自分は日本生まれの外国人です。日本語が母国語で英語がネイティブという長所を活かし、翻訳活動をしてきました。そのた...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

日本大阪の本場のたこ焼きを味わえます。 お酒を飲みながら、友達や同僚とたこ焼きをお楽しみください。 熱いから火傷に気をつけてね！ ・外はカリッ、中はフワフワの、日本本場の味を楽しめます。 ・味の要となるタコと小麦粉は日本から輸入しています。 ・たこ焼きの他にも、お酒に合う様々な料理をご用意しています。 テイクアウトも可能です。 最近大変混み合っておりますため、ご来店の際はご予約ください。
日本語 → 英語
お早いお返事をありがとうございます。 かしこまりました。返金処理をお願いいたします。 傷のあった商品はご返品した方がよろしいでしょうか？ また、 発送方法をDHLに変更していただきたいです。 親切なご提案ありがとうございます。 なお、発送先ですが、今回Aは日本に届きましたが、バックオーダー分がイギリスの倉庫に届いてしまったため、次回以降バックオーダーの発送先も日本にご変更いただくことは可能でしょうか？ ご検討よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold. 皆さんこんにちは 皆さんが住んでいる街の天気はどうですか？東京は雨ですね、朝からずっと冷たい雨が降っています。 という事で、本日の日本語は「冷たい」です。 日本語の「冷たい」は大きく分けて２つの使い方があります。 一つは、気温や温度が冷たいと表現する場合、 もう一つは、人の性格や態度が冷たいと表現する時に使う場合ですね。 どちらも使う事が多いので両方とも覚えておくと便利です。
日本語 → 英語
・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。
日本語 → 英語

kumailtさんのお仕事募集

日英翻訳いたします！
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳