①私は日本のｱﾏｿﾞﾝに出店しています。
②日本のお客様(学生も含む)は大変厳しい目をお持ちです。
③ｱﾏｿﾞﾝの商品ﾍﾟｰｼﾞには青色のﾊﾟｯｹｰｼﾞの画像が掲載されています。
④そこに茶色のﾊﾟｯｹｰｼﾞのものを出品すると、私の元にｸﾚｰﾑが殺到致します。
③以上が返品返金を求める理由です。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/02/02 13:21:05に投稿されました
1. I am selling on Amazon Japan.
2. Japanese customers (including students) have very high expectation.
3. On the product page of Amazon, the image of blue packages is posted.
4. If you sell a brown package there instead, you would get an avalanche of complaints.
3. These are the reasons that I want to return the product and ask for a refund.
2. Japanese customers (including students) have very high expectation.
3. On the product page of Amazon, the image of blue packages is posted.
4. If you sell a brown package there instead, you would get an avalanche of complaints.
3. These are the reasons that I want to return the product and ask for a refund.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/02 13:18:13に投稿されました
1. I list a store in Amazon Japan.
2. The Japanese customers(including students) are very strict about me.
3. On item page of Amazon, icon of blue package is listed.
4. If I list a brown package there, a great number of claims are sent to me.
5. That is all the reasons I request returning item and refund.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
2. The Japanese customers(including students) are very strict about me.
3. On item page of Amazon, icon of blue package is listed.
4. If I list a brown package there, a great number of claims are sent to me.
5. That is all the reasons I request returning item and refund.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/02 13:22:52に投稿されました
①I set up my store in Amazon Japan.
②Customers in Japan judge items according to their strict measure.
③An Image of the blue package is shown in the product page in Amazon.
④When getting items with a brown package up in the page, I get a lot of complaints.
⑤That is why I demand a refund.
②Customers in Japan judge items according to their strict measure.
③An Image of the blue package is shown in the product page in Amazon.
④When getting items with a brown package up in the page, I get a lot of complaints.
⑤That is why I demand a refund.
